Wie sagt man "flink" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “flink” ist “rápido” — verwenden Sie 'rápido', um etwas zu beschreiben, das wenig Zeit in Anspruch nimmt, wie z. B. ein schnelles Fahrzeug oder eine schnelle Aktion.
rápido
Beispiele
El tren es muy rápido.
Der Zug ist sehr schnell.
rápidamente
Beispiele
El niño se comió el helado rápidamente antes de que se derritiera.
Das Kind aß das Eis schnell auf, bevor es schmolz.
ligero
li-HEH-rohliˈxe.ɾo
Beispiele
Es un corredor muy ligero; ganó la carrera fácilmente.
Er ist ein sehr schneller Läufer; er gewann das Rennen leicht.
Necesitamos tomar una decisión ligera sobre esto.
Wir müssen eine schnelle Entscheidung darüber treffen.
Adverbiale Form
Um auszudrücken, dass etwas 'schnell' oder 'leicht' getan wird (das Adverb), verwendet man im Spanischen normalerweise die feminine Form des Adjektivs plus '-mente': 'ligeramente'. Im Deutschen entspricht dies dem Adverb, das oft mit '-lich' endet (z.B. leicht, schnell) oder dem Adjektiv selbst.
veloz
beh-LOHSbeˈlos
Beispiele
El guepardo es el animal más veloz del mundo.
Der Gepard ist das schnellste Tier der Welt.
Necesitamos una respuesta veloz para resolver este problema.
Wir brauchen eine schnelle Antwort, um dieses Problem zu lösen.
Su veloz recuperación sorprendió a todos los doctores.
Seine rasche Genesung überraschte alle Ärzte.
Eine Form für alle
Dieses Wort kümmert sich nicht um das Geschlecht! Egal, ob du über einen Mann (un hombre veloz) oder eine Frau (una mujer veloz) sprichst, das Wort bleibt exakt gleich.
Die Z-zu-C-Regel
Im Spanischen wird bei der Pluralbildung von Wörtern, die auf 'z' enden (wenn sie sich auf mehr als eine Sache beziehen), das 'z' zu einem 'c' geändert, bevor 'es' hinzugefügt wird. Also wird 'veloz' zu 'veloces'.
Der 'Veloza'-Fehler
Fehler: “La gata es veloza.”
Korrektur: La gata es veloz. 'Veloz' hat keine weibliche Form, die auf 'a' endet.
Den Plural richtig schreiben
Fehler: “Los coches son velozes.”
Korrektur: Los coches son veloces. Benutze immer 'c', wenn du dieses Wort in den Plural setzt.
acelerado
ah-seh-leh-rah-dohaθeleˈɾaðo
Beispiele
Llevo un ritmo de vida muy acelerado.
Ich führe einen sehr schnelllebigen Lebensstil.
El desarrollo de la tecnología es muy acelerado.
Die Entwicklung der Technologie ist sehr rasant.
Su pulso estaba acelerado después de correr.
Sein Puls war schnell nach dem Laufen.
Anpassung an das Nomen
Dieses Wort muss sich in Genus und Numerus an das anpassen, was beschrieben wird. Verwende 'acelerado' für maskuline Dinge (un ritmo) und 'acelerada' für feminine Dinge (una vida).
Prozesse beschreiben
Wenn du einen Prozess beschreibst, der sich schneller als erwartet entwickelt, verwende 'acelerado' statt nur 'rápido', um die Geschwindigkeitszunahme zu betonen.
Verwechslung mit 'schnell'
Fehler: “El coche es acelerado.”
Korrektur: El coche es rápido.
Adjektiv vs. Adverb: rápido/rápidamente
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.