Inklingo

Wie sagt man "flüssig" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “flüssig” ist “líquido” — verwenden Sie "líquido", wenn Sie den physikalischen Zustand von etwas beschreiben, das nicht fest oder gasförmig ist, wie zum Beispiel Wasser oder Öl..

German → Spanisch

líquido

AdjektivA1Standard
Verwenden Sie "líquido", wenn Sie den physikalischen Zustand von etwas beschreiben, das nicht fest oder gasförmig ist, wie zum Beispiel Wasser oder Öl.

Beispiele

El aceite se mantiene líquido incluso a bajas temperaturas.

Das Öl bleibt auch bei niedrigen Temperaturen flüssig.

suelto

SWELL-toh/'swelto/

AdjektivB2Umgangssprachlich/Standard
Nutzen Sie "suelto", um eine Person zu beschreiben, die sich gewandt und geschickt ausdrückt, sei es beim Sprechen oder Schreiben.
Eine Cartoon-Illustration einer Person, die mühelos spricht. Sanfte, kontinuierliche blaue Wellenlinien fließen leicht aus dem Mund des Sprechers und deuten auf eine lockere, fließende Rede hin.

Beispiele

Su español es muy suelto y natural.

Sein Spanisch ist sehr flüssig und natürlich.

Tiene una manera de hablar muy suelta y confiada.

Er hat eine sehr flüssige und selbstbewusste Sprechweise.

Su estilo de baile es muy suelto y elegante.

Ihr Tanzstil ist sehr locker und elegant.

Escribió el ensayo con una pluma suelta.

Er schrieb den Aufsatz mit lockerer Hand.

Übertragene Verwendung

Diese Bedeutung nutzt die Vorstellung des 'Nicht-gefesselt-oder-eingeschränkt-Seins', um einen Mangel an Steifheit oder Hemmung in der Sprache oder Bewegung zu beschreiben.

Übermäßiger Gebrauch von 'fluido'

Fehler: “Nur 'fluido' für Sprachflüssigkeit zu verwenden.”

Korrektur: 'Suelto' klingt oft natürlicher und muttersprachlicher als 'fluido', wenn man eine entspannte, leichte Art zu sprechen oder zu schreiben beschreibt. Im Deutschen ist dies vergleichbar mit 'locker' vs. 'fließend'.

Verwechslung von Zustand und Ausdruck

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von "líquido" (flüssiger Zustand) und "suelto" (gewandter Ausdruck). Denken Sie daran: "Líquido" bezieht sich immer auf Materie, "suelto" auf Sprachstil oder Bewegung.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.