Inklingo

Wie sagt man "fokussiert" auf Spanisch

German → Spanisch

concentrado

kon-sen-TRA-dokonθenˈtɾaðo

adjetivoA2
Verwenden Sie 'concentrado', wenn es um geistige Aufmerksamkeit und Konzentration auf eine bestimmte Aufgabe oder ein bestimmtes Thema geht.
Ein Kind, das konzentriert ein kleines Puzzle an einem Holztisch zusammensetzt.

Beispiele

Juan está muy concentrado en su examen.

Juan ist sehr auf seine Prüfung fokussiert.

Necesito un jugo de naranja concentrado.

Ich brauche einen konzentrierten Orangensaft.

Su mirada era fría y concentrada.

Sein Blick war kalt und fokussiert.

Verwendung von 'Estar' für Fokus

Wenn Sie den geistigen Zustand einer Person beschreiben (fokussiert sein), verwenden Sie immer das 'Sein'-Wort 'estar', da Fokus normalerweise ein vorübergehender Zustand ist. Im Deutschen verwenden wir hierfür oft 'sein' oder 'sich konzentrieren auf'.

Angleichung des Geschlechts

Auch wenn wir uns 'concentrado' ansehen, denken Sie daran, die Endung zu 'concentrada' zu ändern, wenn Sie eine Frau oder ein feminines Objekt wie 'la sopa' beschreiben. Im Deutschen muss das Adjektiv oft an das Geschlecht des Nomens angepasst werden (z.B. 'ein konzentrierter Mann', 'eine konzentrierte Frau').

Verwechslung von 'ser' und 'estar'

Fehler: “Soy concentrado en mi trabajo.”

Korrektur: Estoy concentrado en mi trabajo. (Verwenden Sie 'estar' für vorübergehende Zustände der Aufmerksamkeit). Im Deutschen wäre die korrekte Übersetzung: 'Ich bin auf meine Arbeit konzentriert' oder 'Ich konzentriere mich auf meine Arbeit'.

centrado

sen-TRA-dosenˈtɾaðo

adjetivoB1
Nutzen Sie 'centrado', um eine Person zu beschreiben, die ausgeglichen, ruhig und vernünftig ist, besonders im Vergleich zu ihrem Alter oder Umfeld.
Eine ruhige Person sitzt friedlich auf einer Parkbank, während andere im Schnelldurchlauf vorbeieilen.

Beispiele

Juan es un chico muy centrado para su edad.

Juan ist für sein Alter ein sehr ausgeglichener Junge.

Necesito estar centrado para terminar este proyecto hoy.

Ich muss fokussiert sein, um dieses Projekt heute abzuschließen.

Ella siempre ha sido la más centrada de la familia.

Sie war schon immer die bodenständigste in der Familie.

Verwendung von „Estar“ für den Fokus

Verwende das Verb „estar“, wenn du sagen möchtest, dass jemand vorübergehend auf eine Aufgabe konzentriert ist. Verwende „ser“, wenn du ihre permanente Persönlichkeit beschreibst. Im Deutschen verwenden wir hier oft „sein“ oder „sich konzentrieren“.

Angleichung von Genus und Numerus

Dieses Wort ist ein Adjektiv, daher ändert es sich zu „centrada“ für eine Frau, „centrados“ für eine Gruppe von Männern und „centradas“ für eine Gruppe von Frauen. Im Deutschen passen wir das Adjektiv an das Nomen an (z. B. ein ausgeglichener Junge, eine ausgeglichene Frau).

Fokus vs. Vernünftig

Fehler: “„Enfocado“ verwenden, um auszudrücken, dass jemand eine reife Person ist.”

Korrektur: Verwende „centrado“ für persönliche Reife. „Enfocado“ bezieht sich hauptsächlich auf das Streben nach einem bestimmten Ziel.

fijado

fee-HA-dohfiˈxaðo

verboB1
Verwenden Sie 'fijado' (als Partizip Perfekt von 'fijarse'), wenn Sie ausdrücken möchten, dass jemandem etwas aufgefallen ist oder er etwas bemerkt hat.
Eine neugierige Person, die eine kleine Marienkäfer auf einem Blatt genau betrachtet.

Beispiele

¿Te has fijado en su nuevo peinado?

Haben Sie ihre neue Frisur bemerkt?

Hemos fijado la reunión para el lunes.

Wir haben das Treffen für Montag festgelegt.

Die 'Abgeschlossen'-Form

Dies ist die Verbform, die nach 'haber' (haben) verwendet wird. Sie bleibt 'fijado', unabhängig davon, wer die Handlung in dieser Weise ausgeführt hat (z. B. 'nosotros hemos fijado').

Konzentration vs. Aufmerksamkeit

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'concentrado' (geistige Konzentration) und 'centrado' (ausgeglichene Persönlichkeit). 'Fijado' wird oft fälschlicherweise als Adjektiv statt als Teil des Verbs 'fijarse' verstanden.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.