Inklingo

Wie sagt man "gegeben" auf Spanisch

German → Spanisch

dado

/DAH-doh//ˈda.ðo/

Adjektiv (Partizip Perfekt)A2
Verwenden Sie 'dado' als Partizip Perfekt, wenn Sie ausdrücken möchten, dass etwas übergeben wurde, oft im Sinne von 'jemandem etwas geben' oder 'etwas erhalten haben'.
Ein kleines, bunt verpacktes Geschenk, das sanft von einer stilisierten Hand in eine andere übergeben wird, was den Akt des Gebens symbolisiert.

Beispiele

Te he dado mi número de teléfono.

Ich habe dir meine Telefonnummer gegeben.

El premio fue dado al mejor estudiante.

Der Preis wurde dem besten Studenten gegeben.

Dada la situación, es mejor esperar.

Angesichts der Situation ist es besser zu warten.

Zwei Hauptfunktionen

'Dado' hat zwei Hauptfunktionen. Es bildet mit 'haber' die Vergangenheit (z.B. 'hemos dado' - wir haben gegeben). Es funktioniert auch als beschreibendes Wort, das sich an das beschriebene Ding anpassen muss (z.B. 'la carta dada' - der gegebene Brief).

Anpassung an Substantive

Wenn es als beschreibendes Wort verwendet wird, passt sich 'dado' an. Verwenden Sie 'dado' für männliche Singular-Dinge, 'dada' für weibliche, 'dados' für männliche Plural und 'dadas' für weibliche Plural.

Vergessen der Anpassung

Fehler: “La oportunidad fue dado.”

Korrektur: La oportunidad fue dada. Da 'oportunidad' ein weibliches Wort ist, muss sich 'dado' zu 'dada' ändern, um es anzupassen.

entregado

en-treh-GAH-doh/en.tɾeˈɣa.ðo/

AdjektivA2
Nutzen Sie 'entregado', wenn es darum geht, dass etwas physisch überbracht oder zugestellt wurde, wie bei einem Paket oder einer Lieferung.
Eine einfache Illustration, die ein versiegeltes braunes Paket zeigt, das auf einer Fußmatte vor einer Haustür liegt und die Zustellung signalisiert.

Beispiele

El paquete fue entregado ayer por la mañana.

Das Paket wurde gestern Morgen zugestellt.

¿Ya están entregados los informes?

Sind die Berichte schon abgegeben?

La carta está entregada, pero no la han leído.

Der Brief ist zugestellt, aber sie haben ihn nicht gelesen.

Verwendung des Partizip Perfekt

'Entregado' ist das Partizip Perfekt des Verbs 'entregar' (liefern/übergeben). Es wird mit 'haber' verwendet, um Perfektformen zu bilden (z. B. 'He entregado el libro' – Ich habe das Buch geliefert) oder mit 'ser' oder 'estar', um einen Zustand zu beschreiben ('El libro está entregado' – Das Buch ist zugestellt).

Verwechslung von Vergangenheit und Gegenwart

Fehler: “El paquete es entregar.”

Korrektur: El paquete *fue* entregado. (Verwenden Sie die Partizip Perfekt Form 'entregado', um anzuzeigen, dass die Handlung abgeschlossen ist.)

ofrecido

oh-freh-SEE-doh/ofɾeˈsiðo/

AdjektivB1
Verwenden Sie 'ofrecido', wenn es sich um ein Angebot handelt, das gemacht wurde, wie ein Rabatt oder eine Leistung, die zur Annahme bereitsteht.
Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration, die eine Hand zeigt, die einer unsichtbaren Person sanft einen einzelnen roten Apfel präsentiert.

Beispiele

El descuento ofrecido era muy generoso.

Der angebotene Rabatt war sehr großzügig.

La ayuda ofrecida por el gobierno llegó a tiempo.

Die von der Regierung bereitgestellte Hilfe kam rechtzeitig an.

Hemos ofrecido tres soluciones posibles.

Wir haben drei mögliche Lösungen angeboten.

Verwendung des Partizips

"Ofrecido" ist die feste Form des Verbs 'ofrecer', die verwendet wird, um Perfektformen zu bilden (wie 'he ofrecido' – ich habe angeboten) oder um als Adjektiv zu fungieren, das sich an das beschriebene Substantiv anpasst (z.B. 'la ayuda ofrecida').

Genusangleichung

Fehler: “Verwendung von 'ofrecido' bei der Beschreibung eines femininen Substantivs (z.B. 'la oferta ofrecido').”

Korrektur: Stellen Sie sicher, dass die Endung mit dem Substantiv übereinstimmt: 'la oferta ofrecida' (das angebotene Geschäft/Angebot).

Der häufigste Fehler: 'dado' vs. 'entregado'

Viele Lernende verwechseln 'dado' und 'entregado'. Denken Sie daran: 'dado' ist allgemeiner für 'gegeben' (oft im Perfekt mit 'haber'), während 'entregado' sich spezifisch auf die physische Zustellung oder Übergabe bezieht, wie bei einem Paket.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.