Inklingo

Wie sagt man "gerichte" auf Spanisch

German → Spanisch

platos

/plah-tohs//ˈpla.tos/

nounA2allgemein
Verwenden Sie „platos“, wenn Sie zubereitete Speisen oder Rezepte meinen, also das, was man isst.
Ein einzelner weißer Teller, auf dem eine zubereitete Mahlzeit aus Spaghetti mit roter Soße und einem Basilikumzweig angerichtet ist.

Beispiele

En este restaurante sirven platos muy originales.

In diesem Restaurant servieren sie sehr originelle Gerichte.

El menú tiene tres platos principales diferentes.

Die Speisekarte hat drei verschiedene Hauptgänge.

Bezug auf Essen

Wenn man über das Essen selbst spricht (das Rezept oder die Mahlzeit), verwendet man 'platos'. Der Singular 'plato' funktioniert für ein einzelnes spezifisches Gericht, wie z.B. 'Mi plato favorito es la paella' (Mein Lieblingsgericht ist Paella).

cortes

kor-tes/ˈkoɾtes/

nounB1formell, politisch
Nutzen Sie „cortes“ für den Kontext von Parlamenten oder königlichen Versammlungen, also im politischen oder gesetzgebenden Sinne.
Eine detaillierte Illustration eines opulenten, leeren Königsthron aus dunklem Holz und goldenen Akzenten, platziert in einer riesigen Halle mit hoher Decke.

Beispiele

Las Cortes Generales aprobaron el presupuesto nacional.

Das Parlament verabschiedete den nationalen Haushalt.

Durante la Edad Media, las cortes eran el centro del poder.

Während des Mittelalters waren die Königshöfe das Machtzentrum.

Genusunterscheidung

Wenn man sich auf ein Gerichts- oder Königshaus bezieht, ist das Substantiv im Singular feminin (la corte) und im Plural las cortes. Dies hilft, es von dem maskulinen Substantiv für 'Schnitte' zu unterscheiden.

tribunales

/tree-boo-NAH-less//tɾiβuˈnales/

nounB1formell, juristisch
Verwenden Sie „tribunales“, wenn Sie Gerichte im juristischen Sinne meinen, also die Institutionen, die Recht sprechen.
Ein hölzerner Richterhammer ruht auf einem Resonanzblock auf dem Richtertisch in einem Gerichtssaal.

Beispiele

El caso llegará a los tribunales el próximo mes.

Der Fall wird nächsten Monat vor Gericht kommen.

Los tribunales de justicia deben ser imparciales.

Die Gerichte der Justiz müssen unparteiisch sein.

Immer Maskulin

Obwohl es auf 'es' endet, ist es ein maskulines Wort. Verwenden Sie immer 'los' vor 'tribunales'.

Pluralverwendung

Während 'tribunal' ein einzelnes Gericht bedeutet, verwenden wir oft den Plural 'tribunales', um über das gesamte Rechtssystem oder den Justizprozess im Allgemeinen zu sprechen.

Tribunales vs. Tribunas

Fehler: “Die Verwendung von 'tribunales' für Stadionränge.”

Korrektur: Verwenden Sie 'tribunas' für die Ränge in einem Stadion; 'tribunales' ist streng für juristische oder richtende Kontexte reserviert.

Häufige Verwechslung: Essen vs. Institution

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „platos“ (kulinarische Gerichte) mit „tribunales“ (Gerichte als Institution) zu verwechseln. Denken Sie daran: Wenn es um Essen geht, ist „platos“ die richtige Wahl; wenn es um Recht und Urteile geht, verwenden Sie „tribunales“.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.