Inklingo

Wie sagt man "parlament" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “parlament” ist “parlamento” — verwenden Sie „parlamento“ für das allgemeine Konzept eines Parlaments oder Regierungsorgan, das Gesetze verabschiedet, wenn kein spezifischerer Begriff erforderlich ist..

German → Spanisch

parlamento

/par-lah-MEN-toh//paɾlaˈmento/

nounB1general
Verwenden Sie „parlamento“ für das allgemeine Konzept eines Parlaments oder Regierungsorgan, das Gesetze verabschiedet, wenn kein spezifischerer Begriff erforderlich ist.
Eine Gruppe von Personen, die in einem Halbkreis von Schreibtischen in einer prächtigen Halle sitzen und eine gesetzgebende Versammlung darstellen.

Beispiele

El parlamento votará sobre la nueva ley mañana.

Das Parlament wird morgen über das neue Gesetz abstimmen.

Muchos ciudadanos se reunieron frente al parlamento.

Viele Bürger versammelten sich vor dem Parlamentsgebäude.

Verwendung des Geschlechts

Dies ist ein männliches Substantiv (maskulin). Verwenden Sie immer männliche Begleiter wie 'el' (der/die/das) oder 'un' (ein/eine), auch wenn die Personen im Parlament Männer oder Frauen sind. Im Deutschen ist es 'das Parlament' (Neutrum), was zu Verwirrung führen kann.

Parlament vs. Kongress

Fehler: “Die Verwendung von 'parlamento' für jedes Land.”

Korrektur: Verwenden Sie 'parlamento' für Länder mit einem parlamentarischen System (wie Spanien oder Großbritannien), aber 'congreso' ist gebräuchlicher für Systeme wie die USA oder Mexiko. Im Deutschen verwenden wir oft 'Bundestag' oder 'Parlament', aber die Unterscheidung zwischen spanischen Systemen ist wichtig.

congreso

kohn-GREH-soh/koŋˈɡɾeso/

nounB1general
Nutzen Sie „congreso“ für das nationale gesetzgebende Organ eines Landes, insbesondere wenn es sich um ein bikamerales System handelt, wie z.B. in vielen lateinamerikanischen Ländern.
Eine einfache Illustration, die das Innere einer Gesetzgebungskammer zeigt. Reihen sitzender Figuren blicken auf ein zentrales Podium, auf dem ein Redner steht.

Beispiele

El congreso aprobó la nueva ley de impuestos.

Der Kongress hat das neue Steuergesetz verabschiedet.

La sesión del congreso será televisada esta noche.

Die Parlamentssitzung wird heute Abend live übertragen.

El edificio del congreso es un lugar histórico.

Das Kongressgebäude ist ein historischer Ort.

Regel für maskuline Nomen

Obwohl dieses Wort sich auf eine große Gruppe von Menschen bezieht, ist es immer ein maskulines Substantiv ('el congreso'). Verwenden Sie daher männliche Artikel und Adjektive.

cortes

kor-tes/ˈkoɾtes/

nounB1specific
Verwenden Sie „Cortes“ (mit Großbuchstaben) speziell für die gesetzgebende Versammlung Spaniens (las Cortes Generales).
Eine detaillierte Illustration eines opulenten, leeren Königsthron aus dunklem Holz und goldenen Akzenten, platziert in einer riesigen Halle mit hoher Decke.

Beispiele

Las Cortes Generales aprobaron el presupuesto nacional.

Das Parlament verabschiedete den nationalen Haushalt.

Durante la Edad Media, las cortes eran el centro del poder.

Während des Mittelalters waren die Königshöfe das Machtzentrum.

Genusunterscheidung

Wenn man sich auf ein Gerichts- oder Königshaus bezieht, ist das Substantiv im Singular feminin (la corte) und im Plural las cortes. Dies hilft, es von dem maskulinen Substantiv für 'Schnitte' zu unterscheiden.

Allgemeine Verwechslung: parlamento vs. congreso

Lernende verwechseln oft „parlamento“ und „congreso“. „Parlamento“ ist der allgemeinere Begriff, während „congreso“ sich oft auf das spezifische nationale gesetzgebende Organ bezieht, insbesondere in Ländern mit einem Kongresssystem. Für das spanische Parlament selbst verwendet man „las Cortes“.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.