Wie sagt man "geworfen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “geworfen” ist “echado” — verwenden Sie 'echado', wenn es darum geht, etwas (wie einen Brief, Müll, etc.) in ein Ziel zu werfen oder hineinzulegen.
Verwenden Sie 'echado', wenn es darum geht, etwas (wie einen Brief, Müll, etc.) in ein Ziel zu werfen oder hineinzulegen.
Mehr erfahren →
Nutzen Sie 'lanzado', um das Ergebnis eines Wurfs zu beschreiben, insbesondere bei Objekten wie Bällen, Würfeln oder Speeren, die mit Kraft geschleudert wurden.
Mehr erfahren →eh-CHAH-doheˈt͡ʃa.ðo
Beispiele
Ya hemos echado la carta al buzón.
Wir haben den Brief bereits in den Briefkasten getan/geworfen.
Ella había echado demasiada azúcar al café.
Sie hatte zu viel Zucker in den Kaffee getan/eingegossen.
Bildung der Perfektformen
'Echado' wird mit Formen des Hilfsverbs 'haber' kombiniert, um Perfektformen wie das Perfekt ('he echado', ich habe geworfen/getan) und das Plusquamperfekt ('había echado', ich hatte geworfen/getan) zu bilden.
Verwendung im Passiv
Es kann auch mit dem Verb 'ser' kombiniert werden, um anzuzeigen, dass eine Handlung an jemandem oder etwas ausgeführt wurde: 'El balón fue echado fuera' (Der Ball wurde hinausgeworfen).
Verwechslung von Echar und Hacer
Fehler: “Manche Lernende verwechseln 'echar' (werfen/tun) mit 'hacer' (machen/tun).”
Korrektur: Denken Sie daran, dass 'echado' nur das Partizip von 'echar' ist. Das Partizip von 'hacer' ist 'hecho'.
lan-SAH-dohlanˈsado
Beispiele
El dado ya ha sido lanzado.
Der Würfel ist bereits geworfen worden.
El nuevo producto será lanzado en mayo.
Das neue Produkt wird im Mai auf den Markt gebracht.
Die 'abgeschlossene' Form
Dies ist das 'Partizip Perfekt' des Verbs lanzar. Wenn es mit 'ser' oder 'estar' verwendet wird, beschreibt es den Zustand eines Objekts.
Verwechslung von 'echado' und 'lanzado'
Der häufigste Fehler ist die Verwechslung dieser beiden Wörter. 'Echado' bezieht sich meist auf das aktive Tun des Werfens in ein Ziel, während 'lanzado' eher das Ergebnis beschreibt, also dass etwas im Flug ist oder war.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.