Inklingo

Wie sagt man "juwelen" auf Spanisch

German → Spanisch

joyas

HOY-ahs/ˈxo.ʝas/

NomenA1allgemein
Verwenden Sie „joyas", wenn Sie sich auf Schmuck im Allgemeinen beziehen, insbesondere auf wertvolle Stücke, die als Erbstück weitergegeben werden.
Eine einfache goldene Halskette mit einem großen Anhänger und einem passenden goldenen Ring mit einem Rubin, die auf einem kleinen violetten Samtkissen liegen.

Beispiele

Ella heredó las joyas de su abuela.

Sie erbte den Schmuck ihrer Großmutter.

Perdió algunas joyas caras en el viaje.

Sie verlor auf der Reise einige teure Juwelen.

Compramos joyas de plata en el mercado local.

Wir kauften auf dem lokalen Markt Silberschmuck.

Pluralform

Denken Sie daran, dass „joyas“ die Pluralform von „joya“ (ein einzelnes Schmuckstück oder Juwel) ist. Wenn man sich auf die gesamte Kategorie der getragenen Dinge bezieht, verwendet das Spanische oft den Plural „joyas“.

Verwendung von 'joyería' statt 'joyas'

Fehler: “La joyería es muy bonita. (Gemeint: Der Schmuck ist sehr schön.)”

Korrektur: Las joyas son muy bonitas. ('Joyería' bedeutet das Juweliergeschäft oder das Handwerk der Schmuckherstellung, nicht die Gegenstände selbst.)

perlas

/PEHR-lahs//ˈpeɾlas/

NomenA2allgemein
Verwenden Sie „perlas", wenn Sie speziell von Perlen oder Schmuck sprechen, der aus Perlen besteht, wie z. B. einer Perlenkette.
Eine Sammlung glänzender weißer runder Perlen, die in einer großen geöffneten Austernschale auf sandigem Meeresgrund liegen.

Beispiele

Ella heredó un hermoso collar de perlas de su abuela.

Sie erbte eine wunderschöne Perlenkette von ihrer Großmutter.

Gotas de sudor, como pequeñas perlas, cubrían su frente.

Schweißtropfen, wie kleine Perlen, bedeckten seine Stirn.

Sus palabras eran perlas de sabiduría.

Seine Worte waren Perlen der Weisheit.

Die Pluralbildung

Da 'perla' auf einen Vokal endet, wird einfach ein '-s' angehängt, um den Plural zu bilden: 'perlas'.

brillantes

bree-YAHN-tehs/bɾiˈʎantes/

NomenB1allgemein
Verwenden Sie „brillantes", wenn Sie sich auf geschliffene Diamanten oder andere Edelsteine beziehen, die als Schmucksteine verwendet werden.
Ein kleiner Haufen von drei einfachen, klaren, facettierten Edelsteinen (Diamanten), die hell funkeln.

Beispiele

El collar estaba adornado con pequeños brillantes.

Die Halskette war mit kleinen Brillanten verziert.

El joyero mostró los brillantes más grandes que tenía.

Der Juwelier zeigte die größten Juwelen (Brillanten), die er hatte.

Nomen vs. Adjektiv

Wenn 'brillantes' als Nomen verwendet wird, bezieht es sich speziell auf die Edelsteine. Als Adjektiv beschreibt es die Eigenschaft des Leuchtens (z. B. 'zapatos brillantes' – glänzende Schuhe).

Verwechslung von „joyas" und „brillantes"

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „brillantes" (Diamanten/Edelsteine) anstelle von „joyas" (Schmuck im Allgemeinen) zu verwenden. Denken Sie daran: „Joyas" ist der Oberbegriff für alle Arten von Schmuck, während „brillantes" sich nur auf die Edelsteine selbst bezieht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.