Wie sagt man "kleidung" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “kleidung” ist “ropa” — verwenden Sie 'ropa' als den allgemeinsten Begriff für Kleidungsstücke, wenn Sie über Kleidung sprechen, ohne spezifische Details zu nennen.
ropa
ROH-pah'ro.pa
Beispiele
Necesito comprar ropa nueva.
Ich muss neue Kleidung kaufen.
Puse toda la ropa sucia en la lavadora.
Ich habe die ganze schmutzige Wäsche in die Waschmaschine getan.
Esta tienda vende ropa de hombre y de mujer.
Dieses Geschäft verkauft Herren- und Damenbekleidung.
Immer Singular für 'Kleidung'
Im Spanischen ist 'ropa' ein spezielles Substantiv, das eine Gruppe von Dingen bezeichnet. Selbst wenn Sie über viele Hemden, Hosen und Socken sprechen, verwenden Sie fast immer die Singularform 'la ropa'. Denken Sie daran wie an 'Möbel' oder 'Informationen' im Deutschen; man sagt nicht 'die Möbelstücke' oder 'die Informationen' (im Sinne von 'die Information').
Verwendung von 'Ropas' für 'Kleidung'
Fehler: “Tengo muchas ropas nuevas.”
Korrektur: Tengo mucha ropa nueva. Das Plural 'ropas' ist sehr selten und wird nur verwendet, um über verschiedene *Arten* von Kleidungskollektionen zu sprechen (z. B. 'ropa de invierno' und 'ropa de verano' sind zwei verschiedene 'ropas'). Für den alltäglichen Gebrauch sollten Sie zu 99 % beim Singular 'ropa' bleiben.
vestimenta
bes-tee-MEN-tahbestiˈmenta
Beispiele
La vestimenta tradicional de este pueblo es muy colorida.
Die traditionelle Kleidung dieses Ortes ist sehr bunt.
El código de vestimenta para la fiesta es formal.
Der Kleidungsstil (Garderoben-Code) für die Party ist formell.
Debemos elegir la vestimenta adecuada para el clima frío.
Wir müssen die passende Kleidung für das kalte Wetter wählen.
Ein 'Sammelbegriff'
Auch wenn du über viele Kleidungsstücke sprichst (Hemd, Hose, Hut), wird das Wort 'vestimenta' normalerweise im Singular verwendet, um die gesamte Zusammenstellung zu beschreiben. Im Deutschen verwenden wir hierfür meist 'Kleidung' (Singular) oder 'die Klamotten' (Plural).
Genusübereinstimmung
Da es auf '-a' endet und feminin ist, müssen alle beschreibenden Wörter (Adjektive) ebenfalls auf 'a' enden. Zum Beispiel: 'vestimenta rojA' (rote Kleidung). Im Deutschen ist das Genus von 'Kleidung' neutral ('das Kleid'), aber das Adjektiv passt sich an: 'rote Kleidung'.
Die 'Kleid'-Verwechslung
Fehler: “Verwendung von 'vestimenta', wenn man 'ein Kleid' meint.”
Korrektur: Verwende 'vestido' für ein einzelnes Kleidungsstück (ein Kleid) und 'vestimenta' für das allgemeine Konzept von Kleidung oder eine Garderobe.
Zu viel Plural
Fehler: “Sagen 'las vestimentas' für die eigene Kleidung.”
Korrektur: Verwende den Singular 'la vestimenta' oder einfach 'la ropa' für den Alltag. 'Vestimentas' im Plural wird hauptsächlich verwendet, um verschiedene Arten von Kleidung aus verschiedenen Kulturen oder Epochen zu vergleichen.
vestuario
ves-TWAH-riobesˈtwa.ɾjo
Beispiele
El vestuario para la obra de teatro es muy colorido.
Die Kostüme (der Kleiderschrank) für das Theaterstück sind sehr farbenfroh.
Necesito actualizar mi vestuario de trabajo.
Ich muss meinen Arbeitskleiderschrank aktualisieren.
Ella tiene un vestuario increíblemente elegante.
Sie hat eine unglaublich elegante Kleidungssammlung.
Immer Maskulin
Obwohl 'ropa' (Kleidung) feminin ist, ist 'vestuario' immer maskulin, daher müssen Sie 'el' oder 'un' davor verwenden.
atuendo
ah-TWEHN-dohaˈtwendo
Beispiele
Su atuendo para la boda era elegante y sofisticado.
Ihr Outfit für die Hochzeit war elegant und raffiniert.
El atuendo tradicional de esta región incluye faldas coloridas.
Das traditionelle Outfit dieser Region beinhaltet bunte Röcke.
Los caballeros vestían un atuendo de gala para la ceremonia.
Die Herren trugen formelle Gala-Kleidung für die Zeremonie.
Ein 'Paketpreis'
Im Gegensatz zu 'ropa' (Kleidung), was allgemein sein kann, bezieht sich 'atuendo' normalerweise auf den gesamten Look oder eine bestimmte vollständige Kleidungsgarnitur, die für einen bestimmten Zweck ausgewählt wurde. Im Deutschen verwenden wir oft 'Outfit' oder 'Garnitur' für diese Bedeutung.
Immer maskulin
Auch wenn eine Frau die Kleidung trägt, ist das Wort immer 'el atuendo'. Das Geschlecht des Nomens ändert sich nicht, je nachdem, wer das Outfit trägt. Das ist ähnlich wie im Deutschen, wo z.B. 'das Kleid' maskulin ist, wenn es um das Kleidungsstück geht, aber 'die Kleidung' (allgemein) feminin ist.
Übermäßiger Gebrauch in informellen Situationen
Fehler: “Verwendung von 'atuendo', um mit Freunden über den Pyjama oder die Sportkleidung zu sprechen.”
Korrektur: Verwenden Sie 'ropa' für alltägliche Gespräche. Sagen Sie 'Me gusta tu ropa' statt 'Me gusta tu atuendo', es sei denn, Sie möchten wie ein Modekritiker klingen. Im Deutschen würden wir hier eher von 'Klamotten' oder 'Sachen' sprechen, wenn es informell ist.
Verwechslung von 'ropa' und 'vestimenta'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.