Inklingo

Wie sagt man "kleidung" auf Spanisch

German → Spanisch

ropa

/ROH-pah//'ro.pa/

SubstantivA1allgemein
Verwenden Sie 'ropa' als allgemeinen Begriff für alle Arten von Kleidungsstücken, die man trägt.
Ein bunter Haufen verschiedener Kleidungsstücke, darunter ein gefaltetes Hemd, eine Hose und ein Pullover, der das Konzept von Kleidung darstellt.

Beispiele

Necesito comprar ropa nueva.

Ich muss neue Kleidung kaufen.

Puse toda la ropa sucia en la lavadora.

Ich habe die ganze schmutzige Wäsche in die Waschmaschine getan.

Esta tienda vende ropa de hombre y de mujer.

Dieses Geschäft verkauft Herren- und Damenbekleidung.

Immer Singular für 'Kleidung'

Im Spanischen ist 'ropa' ein spezielles Substantiv, das eine Gruppe von Dingen bezeichnet. Selbst wenn Sie über viele Hemden, Hosen und Socken sprechen, verwenden Sie fast immer die Singularform 'la ropa'. Denken Sie daran wie an 'Möbel' oder 'Informationen' im Deutschen; man sagt nicht 'die Möbelstücke' oder 'die Informationen' (im Sinne von 'die Information').

Verwendung von 'Ropas' für 'Kleidung'

Fehler: “Tengo muchas ropas nuevas.”

Korrektur: Tengo mucha ropa nueva. Das Plural 'ropas' ist sehr selten und wird nur verwendet, um über verschiedene *Arten* von Kleidungskollektionen zu sprechen (z. B. 'ropa de invierno' und 'ropa de verano' sind zwei verschiedene 'ropas'). Für den alltäglichen Gebrauch sollten Sie zu 99 % beim Singular 'ropa' bleiben.

vestuario

/ves-TWAH-rio//besˈtwa.ɾjo/

SubstantivA2spezifisch
Nutzen Sie 'vestuario', wenn Sie sich auf den gesamten Bestand an Kleidung für einen bestimmten Zweck beziehen, z.B. für eine Theateraufführung oder als Garderobe.
Eine Illustration eines offenen Kleiderschranks aus Holz, gefüllt mit vielen bunten Hemden, Hosen und Kleidern, die ordentlich an Stangen hängen und gefaltet auf Regalen liegen.

Beispiele

El vestuario para la obra de teatro es muy colorido.

Die Kostüme (der Kleiderschrank) für das Theaterstück sind sehr farbenfroh.

Necesito actualizar mi vestuario de trabajo.

Ich muss meinen Arbeitskleiderschrank aktualisieren.

Ella tiene un vestuario increíblemente elegante.

Sie hat eine unglaublich elegante Kleidungssammlung.

Immer Maskulin

Obwohl 'ropa' (Kleidung) feminin ist, ist 'vestuario' immer maskulin, daher müssen Sie 'el' oder 'un' davor verwenden.

Verwechslung von 'ropa' und 'vestuario'

Der häufigste Fehler ist, 'vestuario' fälschlicherweise als allgemeinen Begriff für Kleidung zu verwenden. Denken Sie daran: 'ropa' ist die alltägliche Kleidung, während 'vestuario' sich auf einen Satz von Kleidungsstücken für einen speziellen Kontext bezieht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.