Inklingo

Wie sagt man "kruzifix" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “kruzifix” ist “cristo” — verwenden Sie „cristo“, wenn Sie sich speziell auf das religiöse Symbol des gekreuzigten Jesus Christus beziehen, oft als Kunstwerk oder Darstellung..

German → Spanisch

cristo

/kris-toh//kɾisto/

nounA1general
Verwenden Sie „cristo“, wenn Sie sich speziell auf das religiöse Symbol des gekreuzigten Jesus Christus beziehen, oft als Kunstwerk oder Darstellung.
Eine hochwertige, einfache, farbenfrohe Bilderbuchillustration, die einen Mann mit langen Haaren und Bart darstellt, der fließende weiße Gewänder trägt, mit einem dezenten goldenen Heiligenschein über seinem Kopf, der Jesus Christus darstellt.

Beispiele

El cristo de la iglesia es de madera antigua.

Das Kruzifix in der Kirche ist aus altem Holz.

La vida de Cristo es estudiada por millones.

Das Leben Christi wird von Millionen studiert.

Hinweis zur Großschreibung

Wenn man sich direkt auf die religiöse Figur bezieht, ist es üblich, sie großzuschreiben: 'El Cristo' oder 'Jesucristo'.

Verwendung des bestimmten Artikels

Fehler: “Die Verwendung von 'Cristo' allein, wenn man sich auf die Figur in einem bestimmten Kontext bezieht.”

Korrektur: Oft benötigt man das Wort 'el' (der/die/das): 'el Cristo' (die Christusfigur) oder 'un cristo' (ein Kruzifix). Im Deutschen wird oft der Artikel weggelassen, wenn es um die Person geht ('Christus'), aber bei der Darstellung ('das Kruzifix') ist der Artikel notwendig.

cruz

/krooz//kɾuθ/

nounA1general
Verwenden Sie „cruz“ für die allgemeine geometrische Form eines Kreuzes, die nicht unbedingt einen religiösen Bezug haben muss.
Eine einfache, stilisierte rote Kreuzform zentriert auf einem einfarbigen Hintergrund.

Beispiele

Dibujó una cruz en el mapa para marcar el tesoro.

Er zeichnete ein Kreuz auf die Karte, um den Schatz zu markieren.

El símbolo de la Cruz Roja es reconocido mundialmente.

Das Symbol des Roten Kreuzes ist weltweit anerkannt.

Vimos una cruz de piedra antigua en la cima de la colina.

Wir sahen ein altes Steinkreuz auf der Spitze des Hügels.

Genus-Erinnerung

Obwohl 'cruz' auf 'z' endet und einige Wörter, die auf 'z' enden, maskulin sind, ist 'cruz' immer feminin. Denken Sie daran, 'la cruz' oder 'una cruz' zu verwenden.

Der häufigste Fehler: Religiöser vs. Geometrischer Bezug

Viele Lernende verwechseln „cristo“ und „cruz“. Denken Sie daran: „Cristo“ ist fast immer religiös und bezieht sich auf die Figur Jesu am Kreuz. „Cruz“ ist die allgemeine Form und kann auch nicht-religiöse Bedeutungen haben.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.