Inklingo

Wie sagt man "last" auf Spanisch

German → Spanisch

cargo

/KAR-go//ˈkaɾɣo/

SustantivoA2
Verwenden Sie „cargo“, wenn Sie sich auf eine physische, transportierbare Fracht oder Ware beziehen, die transportiert wird.
Ein massives, leuchtend farbiges Containerschiff, das auf dem Ozean fährt und hoch mit gestapelten Schiffscontainern beladen ist, die Handelswaren darstellen.

Beispiele

El barco llegó al puerto con un cargo de plátanos.

Das Schiff kam mit einer Fracht Bananen im Hafen an.

El cargo aéreo es más rápido pero más caro.

Luftfracht ist schneller, aber teurer.

Verwendung von 'cargo' für jede Ladung

Fehler: “Puse el cargo de ropa en la lavadora.”

Korrektur: Puse la carga de ropa en la lavadora. Verwenden Sie 'carga' für eine allgemeine 'Ladung' (wie Wäsche oder Lebensmittel). 'Cargo' bezieht sich meist auf kommerzielle Güter, die transportiert werden.

cruz

/krooz//kɾuθ/

SustantivoB2
Nutzen Sie „cruz“ im übertragenen Sinne für eine schwere Bürde, eine Prüfung oder eine Schwierigkeit im Leben, die man ertragen muss.
Eine kleine, vereinfachte Figur, die darum kämpft, eine unverhältnismäßig große und schwere, grob behauene Holzkiste auf dem Rücken zu tragen.

Beispiele

Cada persona lleva su propia cruz en la vida.

Jeder Mensch trägt sein eigenes Kreuz (Last) im Leben.

Su enfermedad fue una cruz muy pesada para toda la familia.

Seine Krankheit war ein sehr schweres Kreuz (Last) für die ganze Familie.

Verwechslung von Fracht und Bürde

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „cruz“ für physische Lasten zu verwenden. Denken Sie daran: „cargo“ ist die Ware auf dem Schiff, während „cruz“ die metaphorische Last ist, die eine Person trägt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.