Inklingo

Wie sagt man "kurzschluss" auf Spanisch

German → Spanisch

corto

KOR-toh/ˈkoɾto/

SubstantivC1Standard
Verwenden Sie "corto" ausschließlich für einen elektrischen Kurzschluss, also einen unbeabsichtigten Stromfluss.
Zwei dicke, isolierte elektrische Drähte berühren sich und erzeugen einen hellblauen elektrischen Funken und eine Rauchwolke.

Beispiele

Tuvimos que llamar al electricista porque hubo un corto.

Wir mussten den Elektriker rufen, weil es einen Kurzschluss gab.

Si conectas mal los cables, puedes hacer un corto.

Wenn Sie die Kabel falsch anschließen, können Sie einen Kurzschluss verursachen (einen Kurzschluss machen).

fuga

FOO-gah/ˈfu.ɣa/

SubstantivB1Standard
Nutzen Sie "fuga" für ein Leck oder eine undichte Stelle, bei der etwas (oft Flüssigkeit oder Gas) unkontrolliert austritt, nicht für elektrische Probleme.
Ein einfaches Metallrohr mit einem sichtbaren Riss, aus dem ein starker Wasserstrahl herausspritzt, was ein Leck veranschaulicht.

Beispiele

Llamamos al fontanero porque había una fuga de agua en el baño.

Wir riefen den Klempner, weil es ein Wasserleck im Badezimmer gab.

La fuga de gas era tan pequeña que apenas se podía oler.

Das Gasleck war so klein, dass man es kaum riechen konnte.

El contador registró una fuga eléctrica en la casa.

Der Zähler registrierte eine elektrische Undichtigkeit im Haus.

Verben für Lecks

Um die Handlung des Leckens zu beschreiben, verwenden Sie häufiger das Verb 'escaparse' (entweichen/lecken) oder 'gotear' (tropfen) als das weniger gebräuchliche Verb 'fugar'.

Falscher Kognat-Alarm

Fehler: “Zu glauben, 'fuga' bedeute 'Nebel' (Englisch: fog).”

Korrektur: Das spanische Wort für 'Nebel' ist 'niebla'. Denken Sie daran, dass 'fuga' 'Flucht' oder 'Leck' bedeutet.

Verwechslung von "corto" und "fuga"

Der häufigste Fehler ist die Verwendung von "fuga" für elektrische Kurzschlüsse. "Fuga" bezeichnet immer ein Leck, bei dem etwas entweicht. "Corto" ist das spezifische Wort für einen elektrischen Kurzschluss.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.