Inklingo

Wie sagt man "manifest" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “manifest” ist “manifiesto” — verwenden Sie "manifiesto" für eine öffentliche Erklärung von Absichten, Zielen oder Überzeugungen, die oft als Manifest veröffentlicht wird.

German → Spanisch

manifiesto

mah-nee-FYEHS-tohma.niˈfjes.to

nounC1allgemein
Verwenden Sie "manifiesto" für eine öffentliche Erklärung von Absichten, Zielen oder Überzeugungen, die oft als Manifest veröffentlicht wird.
Eine Person steht auf einer Holzkiste in einem Park und hält eine große, aufgerollte Schriftrolle hoch.

Beispiele

El grupo de artistas publicó su manifiesto en el periódico.

Die Künstlergruppe veröffentlichte ihr Manifest in der Zeitung.

El partido político presentó su manifiesto electoral ayer.

Die politische Partei präsentierte gestern ihr Wahlmanifest.

Firmaron un manifiesto en contra de la guerra.

Sie unterzeichneten ein Manifest gegen den Krieg.

Männliches Nomen

Dieses Wort ist immer männlich. Sie sollten immer 'el' oder 'un' damit verwenden: 'el manifiesto'.

Rechtschreibprüfung

Fehler: “Schreiben von 'manifesto' (englische Schreibweise).”

Korrektur: Im Spanischen muss es auf '-esto' enden: 'manifiesto'.

plataforma

pla-ta-FOR-maplataˈfoɾma

nounpolitisch
Nutzen Sie "plataforma", wenn Sie sich auf das spezifische politische Programm oder die Wahlplattform einer Partei beziehen.
Eine einfache menschliche Figur, die selbstbewusst auf einer kleinen, stabilen, erhöhten Holzkiste steht und eine große, zusammengerollte Schriftrolle hält, die mit einem Band gebunden ist und eine politische Plattform oder Grundsätze symbolisiert.

Beispiele

El partido político presentó su plataforma electoral antes de las elecciones.

Die politische Partei präsentierte ihr Wahlprogramm vor den Wahlen.

La nueva plataforma de activistas busca la igualdad de género.

Die neue Plattform der Aktivisten strebt die Gleichstellung der Geschlechter an.

Übertragene Bedeutung

Hier wird 'plataforma' im übertragenen Sinne verwendet, um die 'Basis' oder Grundlage der politischen oder sozialen Überzeugungen einer Person zu bezeichnen. Im Deutschen entspricht dies oft dem Wort 'Programm' oder 'Forderungskatalog'.

Manifiesto vs. Plataforma

Der häufigste Fehler ist, "manifiesto" zu verwenden, wenn eigentlich das spezifische Wahlprogramm einer politischen Partei gemeint ist. "Plataforma" ist hier die präzisere Wahl, während "manifiesto" allgemeiner für Erklärungen genutzt wird.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.