Wie sagt man "mannschaft" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “mannschaft” ist “equipo” — verwenden Sie 'equipo' für Sportmannschaften, sei es im professionellen oder Amateurbereich. Es ist die gebräuchlichste und vielseitigste Übersetzung..
equipo
/eh-KEE-poh//eˈkipo/
Beispiele
Mi equipo de fútbol favorito juega hoy.
Meine Lieblingsfußballmannschaft spielt heute.
Trabajamos muy bien como equipo en la oficina.
Wir arbeiten im Büro sehr gut als Team zusammen.
El equipo de rescate ayudó a los montañistas.
Das Rettungsteam half den Bergsteigern.
Immer maskulin: 'El Equipo'
'Equipo' ist ein maskulines Substantiv, daher verwendet man immer 'el' oder 'un' davor. Dies gilt auch dann, wenn das Team nur aus Frauen besteht. Zum Beispiel: 'el equipo femenino' (das Frauenteam).
'Equipo' vs. 'Grupo'
Fehler: “Voy a la playa con mi equipo de amigos.”
Korrektur: Voy a la playa con mi grupo de amigos. 'Equipo' impliziert, dass Personen für ein gemeinsames Ziel zusammenarbeiten (wie ein Spiel gewinnen oder ein Projekt abschließen). 'Grupo' ist einfach eine allgemeine Ansammlung von Personen.
cuadro
/KWAA-droh//ˈkwaðɾo/
Beispiele
Necesitamos reforzar el cuadro directivo de la empresa.
Wir müssen den Mitarbeiterstab des Unternehmens verstärken.
El entrenador cambió el cuadro titular antes del partido.
Der Trainer wechselte die Startelf vor dem Spiel.
Kollektivum
In diesem Zusammenhang bezieht sich 'cuadro' auf eine Gruppe von Personen und fungiert als Kollektivum, ähnlich wie 'Team' oder 'Staff' im Englischen.
Unterscheidung zwischen 'equipo' und 'cuadro'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.