Inklingo

Wie sagt man "mittelpunkt" auf Spanisch

German → Spanisch

centro

SEN-troˈsen.tɾo

NomenB1
Verwenden Sie „centro“, wenn Sie den Mittelpunkt im Sinne von „Fokus“, „Nabe“ oder „Zentrum“ (einer Veranstaltung, einer Aufmerksamkeit) meinen.
Ein einzelner, hell leuchtender gelber Stern, der von mehreren kleineren, farbigen Pfeilen umgeben ist, die direkt auf ihn zeigen.

Beispiele

Ella siempre es el centro de atención en las fiestas.

Sie ist auf Partys immer der Mittelpunkt der Aufmerksamkeit.

El medio ambiente fue el centro del debate.

Die Umwelt stand im Fokus der Debatte.

eje

EH-hehˈexe

NomenB2
Nutzen Sie „eje“, um den Mittelpunkt als „Achse“, „Kern“ oder „dreh- und Angelpunkt“ einer Idee, eines Programms oder einer Diskussion zu bezeichnen.
Eine lebendige Illustration einer leuchtenden goldenen Kugel im Zentrum einer komplexen Maschine, die als Hauptenergiequelle dient.

Beispiele

La educación es el eje de nuestro programa político.

Bildung ist der Kern unseres politischen Programms.

El eje del problema es la falta de comunicación.

Das Herz des Problems ist die mangelnde Kommunikation.

Su familia es el eje de su vida.

Ihre Familie ist der Mittelpunkt ihres Lebens.

Abstrakte Verwendung

Sie können 'eje' verwenden, um den wichtigsten Teil von etwas Unsichtbarem zu beschreiben, wie eine Konversation, ein Gesetz oder ein Gefühl.

Übermäßige Verwendung von 'Centro'

Fehler: “La familia es el centro de todo.”

Korrektur: Obwohl 'centro' richtig ist, klingt die Verwendung von 'eje' fortgeschrittener und präziser, wenn man über eine tragende Struktur spricht.

promedio

proh-MEH-deeohpɾoˈmeðjo

NomenB2
Verwenden Sie „promedio“, wenn Sie mit „Mittelpunkt“ einen statistischen Durchschnittswert, z. B. bei Zahlen oder Alter, meinen.
Ein einfaches Holz-Schwebebalken, der perfekt waagerecht auf einem zentralen Drehpunkt ruht, mit drei bunten, identischen geometrischen Formen, die symmetrisch auf dem Balken platziert sind, was mathematisches Gleichgewicht veranschaulicht.

Beispiele

¿Cuál es el promedio de edad de los participantes?

Wie hoch ist das Durchschnittsalter der Teilnehmer?

Mi meta es subir mi promedio a nueve puntos este semestre.

Mein Ziel ist es, meinen Notendurchschnitt in diesem Semester auf neun Punkte anzuheben.

Necesitamos calcular el promedio de ventas del último trimestre.

Wir müssen den Umsatzdurchschnitt für das letzte Quartal berechnen.

Immer Maskulin

Auch wenn Sie Dinge mitteln, die weiblich sind (wie 'notas' oder 'ventas'), ist 'promedio' selbst immer ein maskulines Substantiv: 'el promedio'.

Häufige Verwechslung: centro vs. eje

Lernenende verwechseln oft „centro“ und „eje“. „Centro“ bezieht sich meist auf den Fokus der Aufmerksamkeit oder einen physischen Mittelpunkt. „Eje“ beschreibt eher den zentralen Punkt oder die wichtigste Komponente einer abstrakten Sache.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.