Wie sagt man "nachgiebig" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “nachgiebig” ist “blando” — verwenden Sie 'blando', wenn Sie eine physische Eigenschaft wie Weichheit oder Flexibilität beschreiben, die nicht steif oder hart ist.
blando
blahn-dohˈblando
Beispiele
Este colchón es demasiado blando para mi gusto.
Diese Matratze ist nach meinem Geschmack zu nachgiebig (zu weich).
El pan está muy blando.
Das Brot ist sehr weich.
Prefiero dormir en un colchón blando.
Ich schlafe lieber auf einer weichen Matratze.
La fruta está blanda porque ya está muy madura.
Die Frucht ist nachgiebig, weil sie schon sehr reif ist.
Angleichung des Geschlechts
Denke daran, dass sich die Endung ändert, je nachdem, was du beschreibst. Verwende 'blando' für maskuline Dinge (wie el pan) und 'blanda' für feminine Dinge (wie la cama).
Blando vs. Suave
Das Spanische hat zwei Wörter für 'weich'. Verwende 'blando' für Dinge, die nachgeben oder ihre Form ändern, wenn du sie drückst. Verwende 'suave' für Dinge, die sich glatt anfühlen, wie Seide oder Haut.
Verwechslung von 'weich' mit 'sanft'
Fehler: “El gato es muy blando.”
Korrektur: El gato es muy suave. Denn 'blando' bedeutet eher 'wie Teig nachgiebig' als 'zum Streicheln weich'.
relajado
ray-lah-HAH-dohre.la.'xa.ðo
Beispiele
Prefiero un ambiente de trabajo relajado a uno muy estricto.
Ich bevorzuge eine nachgiebige (lockere) Arbeitsatmosphäre gegenüber einer sehr strengen.
Nuestra oficina tiene un ambiente muy relajado.
Unser Büro hat eine sehr lockere Atmosphäre.
Él tiene un estilo de vida muy relajado en el campo.
Er hat einen sehr entspannten Lebensstil auf dem Land.
Las leyes sobre el estacionamiento son muy relajadas aquí.
Die Parkgesetze sind hier sehr nachgiebig.
Verwendung mit 'Ser'
Wenn Sie die Persönlichkeit einer Person oder die allgemeine Stimmung eines Ortes (dauerhafte Merkmale) beschreiben, verwenden Sie das Verb 'ser'.
Falsche Bedeutung
Fehler: “El examen fue muy relajado.”
Korrektur: Obwohl verständlich, ist es besser zu sagen 'El examen fue fácil' oder 'sencillo'. Verwenden Sie 'relajado' für die Atmosphäre im Raum während der Prüfung, nicht für die Schwierigkeit der Aufgabe selbst.
Verwechslung von 'blando' und 'relajado'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.