Inklingo

Wie sagt man "objektiv" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “objektiv” ist “objetivo” — verwenden Sie 'objetivo' als Adjektiv, wenn Sie eine unparteiische, neutrale oder sachliche Haltung oder Beurteilung beschreiben möchten..

German → Spanisch

objetivo

ohb-heh-TEE-voh/oβ.xeˈti.βo/

adjektivB2allgemein
Verwenden Sie 'objetivo' als Adjektiv, wenn Sie eine unparteiische, neutrale oder sachliche Haltung oder Beurteilung beschreiben möchten.
Eine perfekt ausbalancierte Waage, die zwei identische Gewichte hält, was Unparteilichkeit und Objektivität veranschaulicht.

Beispiele

El periodista debe ser objetivo al informar sobre los hechos.

Der Journalist muss objektiv sein, wenn er über die Fakten berichtet.

El juez debe ser totalmente objetivo al considerar la evidencia.

Der Richter muss völlig objektiv sein, wenn er die Beweise berücksichtigt.

Ella siempre da una opinión objetiva de la situación.

Sie gibt immer eine objektive (sachliche) Meinung zu der Situation ab.

Es difícil ser objetivo cuando se trata de tu propia familia.

Es ist schwierig, objektiv zu sein, wenn es um die eigene Familie geht.

Übereinstimmung ist entscheidend

Als Adjektiv muss 'objetivo' seine Endung ändern, um sich an das Substantiv anzupassen, das es beschreibt. Sagen Sie 'una perspectiva objetiva' (feminin) und 'un informe objetivo' (maskulin). Im Deutschen ist das Adjektiv im Maskulinen oft unverändert ('ein objektiver Bericht'), aber im Femininum und Neutrum wird es angepasst ('eine objektive Meinung', 'ein objektives Urteil').

Spezifische Verwendung

Wenn 'objetivo' in der Fotografie oder Wissenschaft verwendet wird, bedeutet es fast immer das physische Glaselement, das das Licht fokussiert. Im Deutschen ist 'Objektiv' hier der Fachbegriff.

Ignorieren der Geschlechtsangleichung

Fehler: “Una decisión objetivo.”

Korrektur: Una decisión objetiva. (Da 'decisión' feminin ist, muss das Adjektiv auf '-a' enden. Im Deutschen wäre es 'eine objektive Entscheidung'.)

objetivo

substantivC1spezifisch (Technik)
Nutzen Sie 'objetivo' als Substantiv im Singular oder Plural, wenn Sie sich auf das optische Bauteil einer Kamera, eines Mikroskops oder eines ähnlichen Geräts beziehen.

Beispiele

El objetivo de esta cámara es de alta calidad.

Das Objektiv dieser Kamera ist von hoher Qualität.

propósito

substantivA2allgemein
Verwenden Sie 'propósito', wenn Sie den Zweck, das Ziel oder die Absicht hinter einer Handlung oder einem Lebensplan meinen.

Beispiele

Mi propósito es aprender español con fluidez.

Mein Ziel ist es, fließend Spanisch zu lernen.

Verwechslung von "objetivo" und "propósito"

Die häufigste Verwechslung besteht darin, "objetivo" (Ziel im Sinne von Absicht) anstelle von "propósito" zu verwenden. "Objetivo" beschreibt meist eine neutrale Haltung oder ein optisches Element, während "propósito" den Zweck oder die Absicht betont.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.