Inklingo

Wie sagt man "öffentlicher nahverkehr" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “öffentlicher nahverkehr” ist “colectivo” — verwenden Sie 'colectivo', wenn Sie sich auf ein bestimmtes öffentliches Verkehrsmittel beziehen, insbesondere auf einen Bus, der eine feste Route bedient.

German → Spanisch

colectivo

ko-lek-TEE-bokolekˈtiβo

nounA2informell
Verwenden Sie 'colectivo', wenn Sie sich auf ein bestimmtes öffentliches Verkehrsmittel beziehen, insbesondere auf einen Bus, der eine feste Route bedient.
Ein leuchtend blauer und weißer Stadtbus, der an einer Straßenecke mit einem einfachen Baum im Hintergrund hält.

Beispiele

El colectivo 60 pasa por aquí cada diez minutos.

Der Bus Linie 60 fährt alle zehn Minuten hier vorbei.

Perdí el colectivo y tuve que caminar.

Ich habe den Bus verpasst und musste laufen.

Bajate del colectivo en la próxima esquina.

Steigen Sie an der nächsten Ecke aus dem Bus aus.

transporte

trans-POR-tetɾansˈpoɾte

nounA1
Nutzen Sie 'transporte', wenn Sie allgemein über die Möglichkeit oder Art des öffentlichen Nahverkehrs sprechen, ohne ein bestimmtes Fahrzeug zu meinen.
Ein leuchtend gelber Schulbus fährt auf einer gewundenen grünen Straße unter blauem Himmel, was ein allgemeines Fortbewegungsmittel veranschaulicht.

Beispiele

¿Qué transporte usamos para ir al aeropuerto?

Welchen Transport sollen wir benutzen, um zum Flughafen zu kommen?

El transporte público en esta ciudad es excelente.

Der öffentliche Nahverkehr in dieser Stadt ist ausgezeichnet.

Siempre viajo en mi propio transporte.

Ich reise immer mit meinem eigenen Transportmittel (Fahrzeug).

Immer Maskulin

Denken Sie daran, dass 'transporte' immer ein männliches Substantiv ist. Sie müssen also 'el transporte' oder 'un transporte' verwenden, genau wie im Deutschen 'der Transport'.

Verwendung des falschen Artikels

Fehler: “La transporte es caro.”

Korrektur: El transporte es caro. (Da 'transporte' männlich ist, verwenden Sie 'el', analog zu 'der Transport' im Deutschen.)

Verwechslung von 'colectivo' und 'transporte'

Der häufigste Fehler ist, 'colectivo' zu verwenden, wenn man allgemein über öffentliche Verkehrsmittel spricht. 'Transporte' ist die allgemeinere und oft passendere Wahl, wenn kein spezifisches Fahrzeug gemeint ist.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.