Inklingo

Wie sagt man "osten" auf Spanisch

German → Spanisch

este

/ES-teh//ˈeste/

SubstantivB1Standard
Verwenden Sie 'este', wenn Sie die Himmelsrichtung Osten allgemein benennen möchten, z. B. wo die Sonne aufgeht.
Ein altmodischer Kompass, bei dem der Buchstabe 'E' für Osten leicht leuchtet.

Beispiele

El sol siempre sale por el este.

Die Sonne geht immer im Osten auf.

Mi ventana mira hacia el este.

Mein Fenster zeigt nach Osten.

Immer mit 'el'

Wenn 'este' 'Osten' bedeutet, ist es ein männliches Substantiv und wird fast immer mit 'el' direkt davor verwendet: 'el este'.

oriente

/oh-ree-EHN-teh//oˈɾjen.te/

SubstantivB1Standard/Gehoben
Nutzen Sie 'oriente' als Synonym für 'este', um die Himmelsrichtung Osten zu bezeichnen, oft in einem etwas gehobeneren oder literarischeren Kontext.
Eine leuchtend orangefarbene Sonne, die über einer flachen blauen Ozeanhorizontlinie hervorkommt und die Richtung Osten symbolisiert.

Beispiele

El sol siempre sale por el oriente.

Die Sonne geht immer im Osten auf.

Mi casa está al oriente de la ciudad.

Mein Haus liegt östlich der Stadt.

Estudiamos la historia del Lejano Oriente.

Wir studieren die Geschichte des Fernen Ostens.

Maskulines Geschlecht bei Himmelsrichtungen

Alle vier Haupt-Himmelsrichtungen (oriente, occidente, norte, sur) sind im Spanischen männliche Substantive und verwenden daher den Artikel 'el'.

Verwechslung von Oriente und Este

Fehler: “Im formelleren oder literarischen Kontext 'Este' (was auch 'dieser/diese/dieses' bedeutet) anstelle von 'oriente' für die Himmelsrichtung zu verwenden.”

Korrektur: 'Oriente' wird in formellen Texten oder bei Bezugnahme auf die Region (Der Orient) oft 'este' vorgezogen. Für die reine Himmelsrichtung sind beide korrekt.

est

/est//est/

AbkürzungA1Umgangssprachlich/Informell (schriftlich)
Verwenden Sie die Abkürzung 'est' ausschließlich in schriftlichen Texten, wenn Sie 'este' (Osten) als Richtungsangabe abkürzen möchten.
Eine hochwertige Bilderbuchillustration, die die goldene Sonne halb über einem ruhigen blauen Ozeanhorizont aufgehen zeigt und die Richtung Osten symbolisiert.

Beispiele

El puerto está al est de la ciudad.

Der Hafen liegt östlich der Stadt.

El puerto está al **est** de la ciudad.

Der Hafen liegt östlich der Stadt.

Nota: **est** problema debe resolverse mañana.

Hinweis: dieses Problem muss morgen gelöst werden. (In einer schnellen Notiz verwendet)

Schriftliche Abkürzung

Diese Abkürzung wird verwendet, um Platz in schriftlichen Notizen oder technischen Dokumenten zu sparen, aber es ist kein Wort, das Sie verwenden sollten, wenn Sie Standardspanisch sprechen. Sagen oder schreiben Sie immer das vollständige Wort 'este'.

Nicht mit dem Verb 'Están' verwechseln

Fehler: “Schreiben von 'est', wenn 'er/sie/es ist' (está) gemeint ist.”

Korrektur: Die Verbform ist 'está' (mit einem Akzent auf dem 'a'). 'Est' ohne Akzent ist nur eine Abkürzung für 'este' (dieser/Osten). Lassen Sie den Akzent bei der Verbform niemals weg!

Verwechslung von 'este' und 'est'

Der häufigste Fehler ist die Verwendung der Abkürzung 'est' anstelle des vollständigen Wortes 'este' in gesprochener Sprache oder in formellen Texten. 'Est' ist nur eine schriftliche Abkürzung und sollte nicht wie ein eigenständiges Wort verwendet werden.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.