Inklingo

Wie sagt man "polizisten" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “polizisten” ist “policías” — verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie sich allgemein auf einzelne Mitglieder der Polizei oder die Gruppe als Ganzes beziehen, ohne einen spezifischen Fokus auf ihre Funktion.

German → Spanisch

policías

SubstantivA1
Verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie sich allgemein auf einzelne Mitglieder der Polizei oder die Gruppe als Ganzes beziehen, ohne einen spezifischen Fokus auf ihre Funktion.

Beispiele

Los policías nos ayudaron a encontrar la dirección.

Die Polizisten halfen uns, die Adresse zu finden.

agentes

ah-HEN-tehsaˈxentes

SubstantivB1
Nutzen Sie diesen Begriff, wenn Sie die Polizisten im Kontext ihrer Rolle bei der Strafverfolgung oder der Ausübung polizeilicher Pflichten meinen.
Ein freundlicher Polizist in blauer Uniform und Mütze steht stramm.

Beispiele

Los agentes de policía cerraron la calle por el accidente.

Die Polizisten sperrten die Straße wegen des Unfalls.

Los agentes de tránsito controlan el tráfico en la ciudad.

Die Verkehrspolizisten regeln den Verkehr in der Stadt.

Fueron detenidos por los agentes de aduanas en el aeropuerto.

Sie wurden am Flughafen von Zollbeamten festgehalten.

Die Pluralform

Da 'agente' auf einen Vokal endet, bildet man den Plural einfach durch Hinzufügen von '-s', was zu 'agentes' führt. Im Deutschen ist der Plural meist unregelmäßig oder wird durch Artikel/Endungen angezeigt (z.B. der Beamte -> die Beamten).

guardias

gwar-dyahsˈɡwaɾðjas

SubstantivA2
Dieser Begriff wird eher für Wachpersonal oder Sicherheitspersonal verwendet, kann aber manchmal auch informell für Polizisten stehen, die für die Sicherheit bei Veranstaltungen zuständig sind.
Zwei Figuren in einfachen Uniformen stehen starr zu beiden Seiten eines geschlossenen Holztors und symbolisieren Schutz.

Beispiele

Los guardias revisaron todas las bolsas antes de entrar al estadio.

Die Wachen (oder Polizisten) überprüften alle Taschen, bevor sie das Stadion betraten.

Las guardias de seguridad se turnaron para vigilar la entrada.

Die Sicherheitskräfte wechselten sich bei der Bewachung des Eingangs ab.

Genus-Hinweis: Personen

Die Singularform für einen männlichen Wächter ist 'el guardia'. Für eine weibliche Wache ist es 'la guardia'. 'Guardias' ist der Plural für beide.

Verwechslung von Singular/Plural

Fehler: “Verwendung von 'un guardia', wenn man sich auf mehrere Personen bezieht.”

Korrektur: Verwenden Sie 'los guardias' für mehrere Personen, was das hier definierte Wort ist.

Verwechslung von "policías" und "agentes"

Viele Lernende verwenden "policías" immer, auch wenn "agentes" passender wäre. "Policías" ist allgemeiner, während "agentes" die Funktion der Strafverfolgung betont. Achten Sie auf den Kontext, um die genaueste Übersetzung zu wählen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.