Inklingo

Wie sagt man "pracht" auf Spanisch

German → Spanisch

lujo

LOO-hoˈluxo

nounA2allgemein
Verwenden Sie „lujo“, wenn „Pracht“ sich auf Opulenz, Reichtum und eine überaus kostspielige Erscheinung bezieht.
Ein massiver, perfekt geschliffener, funkelnder Diamant Edelstein, der auf einem tiefroten Samtkissen ruht und großen materiellen Reichtum symbolisiert.

Beispiele

Compraron un yate de puro lujo.

Sie kauften eine Yacht aus reinem Luxus.

Ese restaurante ofrece un servicio de lujo.

Dieses Restaurant bietet einen Luxus-/Deluxe-Service.

No podemos permitirnos esos lujos todos los días.

Diese Annehmlichkeiten können wir uns nicht jeden Tag leisten.

Verwendung von 'de lujo'

Wenn 'lujo' nach 'de' verwendet wird (z. B. 'hotel de lujo'), fungiert es wie ein Adjektiv und bedeutet 'luxuriös' oder 'erstklassig'. Es beschreibt die Qualität des Gegenstandes.

Genusverwirrung

Fehler: “La lujo (Falsch)”

Korrektur: El lujo (Richtig). Denken Sie daran, dass 'lujo' ein männliches Substantiv ist und daher immer den männlichen Artikel 'el' oder 'un' benötigt.

esplendor

es-plen-DOResplenˈdoɾ

nounB2allgemein
Nutzen Sie „esplendor“, um eine allgemeine Erhabenheit, Schönheit oder ein glänzendes, beeindruckendes Erscheinungsbild zu beschreiben, oft im Zusammenhang mit Licht oder Natur.
Ein prächtiger königlicher Palast mit goldenen Kuppeln und üppigen Gärten unter einer strahlenden Sonne.

Beispiele

El sol brillaba en todo su esplendor sobre el mar.

Die Sonne schien in all ihrer Pracht über dem Meer.

El museo muestra el esplendor de la antigua civilización maya.

Das Museum zeigt den Glanz der alten Maya-Zivilisation.

La ciudad alcanzó su máximo esplendor durante el siglo dieciocho.

Die Stadt erreichte im achtzehnten Jahrhundert ihren maximalen Höhepunkt.

Immer maskulin

Obwohl es Schönheit und Erhabenheit beschreibt, ist 'esplendor' immer ein maskulines Substantiv. Benutze 'el' oder 'un' damit.

Verwendung von 'Todo Su'

Um 'in all seiner Pracht' zu sagen, verwendet das Spanische die Wendung 'en todo su esplendor'. Sie verhält sich genauso wie die deutsche Entsprechung, um zu betonen, dass etwas absolut das Beste ist.

Genusverwechslung

Fehler: “La esplendor de la ciudad.”

Korrektur: El esplendor de la ciudad. Wörter, die auf -or enden, sind im Spanischen fast immer maskulin.

brillo

BREE-yohˈbɾiʎo

nounB1allgemein
Wählen Sie „brillo“, wenn „Pracht“ im Sinne von geistigem Glanz, Ausstrahlung oder besonderer Begabung verwendet wird.
Eine Illustration einer Figur mit einem großen, intensiv leuchtenden, strahlenden Stern, der über ihrem Kopf schwebt und eine brillante Idee oder intellektuelle Einsicht symbolisiert.

Beispiele

El joven escritor mostró un brillo intelectual que sorprendió a todos.

Der junge Schriftsteller zeigte eine intellektuelle Brillanz, die alle überraschte.

La actriz actuó con un brillo inigualable en el escenario.

Die Schauspielerin trat mit unvergleichlicher Brillanz (oder Intensität) auf der Bühne auf.

Übertragene Verwendung

Denken Sie bei dieser Bedeutung daran, dass sie beschreibt, wie jemand oder etwas aufgrund seiner Qualität oder Fähigkeit 'leuchtet' oder heraussticht. Dies entspricht der deutschen Verwendung von 'Brillanz' oder 'Glanz' in einem übertragenen Sinne.

Die häufigste Verwechslung: Pracht vs. Glanz

Lerner verwechseln oft „esplendor“ und „brillo“. „Esplendor“ bezieht sich meist auf eine äußere, oft natürliche oder architektonische Erhabenheit, während „brillo“ eher einen inneren Glanz, wie Intellekt oder Talent, bezeichnet.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.