Wie sagt man "brillanz" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “brillanz” ist “brillo” — verwenden Sie „brillo“ für geistige oder kreative Exzellenz, die sich in Ideen oder Leistungen zeigt.
brillo
BREE-yohˈbɾiʎo
Beispiele
El joven escritor mostró un brillo intelectual que sorprendió a todos.
Der junge Schriftsteller zeigte eine intellektuelle Brillanz, die alle überraschte.
La actriz actuó con un brillo inigualable en el escenario.
Die Schauspielerin trat mit unvergleichlicher Brillanz (oder Intensität) auf der Bühne auf.
Übertragene Verwendung
Denken Sie bei dieser Bedeutung daran, dass sie beschreibt, wie jemand oder etwas aufgrund seiner Qualität oder Fähigkeit 'leuchtet' oder heraussticht. Dies entspricht der deutschen Verwendung von 'Brillanz' oder 'Glanz' in einem übertragenen Sinne.
esplendor
es-plen-DOResplenˈdoɾ
Beispiele
El sol brillaba en todo su esplendor sobre el mar.
Die Sonne schien in all ihrer Pracht über dem Meer.
El museo muestra el esplendor de la antigua civilización maya.
Das Museum zeigt den Glanz der alten Maya-Zivilisation.
La ciudad alcanzó su máximo esplendor durante el siglo dieciocho.
Die Stadt erreichte im achtzehnten Jahrhundert ihren maximalen Höhepunkt.
Immer maskulin
Obwohl es Schönheit und Erhabenheit beschreibt, ist 'esplendor' immer ein maskulines Substantiv. Benutze 'el' oder 'un' damit.
Verwendung von 'Todo Su'
Um 'in all seiner Pracht' zu sagen, verwendet das Spanische die Wendung 'en todo su esplendor'. Sie verhält sich genauso wie die deutsche Entsprechung, um zu betonen, dass etwas absolut das Beste ist.
Genusverwechslung
Fehler: “La esplendor de la ciudad.”
Korrektur: El esplendor de la ciudad. Wörter, die auf -or enden, sind im Spanischen fast immer maskulin.
resplandor
rre-splan-DORresplanˈdoɾ
Beispiele
El resplandor del sol sobre el mar era casi cegador.
Der Glanz der Sonne auf dem Meer war fast blendend.
Vimos un resplandor extraño en el cielo nocturno.
Wir sahen ein seltsames Leuchten am Nachthimmel.
El resplandor de las velas creaba un ambiente romántico.
Die Ausstrahlung der Kerzen schuf eine romantische Atmosphäre.
Geschlechter-Tipp
Die meisten spanischen Substantive, die auf '-or' enden, sind maskulin. Du wirst fast immer 'el' oder 'un' davor sehen.
Licht beschreiben
Dieses Wort beschreibt das Licht selbst. Um über die Handlung des Scheins zu sprechen, würdest du das verwandte Verb 'resplandecer' verwenden.
Kleines vs. großes Licht
Fehler: “Verwendung von 'resplandor' für ein winziges Funkeln auf einem Diamanten.”
Korrektur: Verwende 'brillo' für kleine Funkeln; 'resplandor' ist normalerweise für ein stärkeres, sich ausbreitendes Licht wie Sonnenuntergang oder Feuer.
Umgang mit „brillo“, „esplendor“ und „resplandor“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.