Inklingo

Wie sagt man "reinheit" auf Spanisch

German → Spanisch

limpieza

/leem-PYEH-sah//limˈpje.sa/

nounB1
Verwenden Sie 'limpieza', wenn Sie eine abstrakte oder moralische Reinheit, Integrität oder Makellosigkeit meinen, oft im übertragenen Sinne.
Eine entschlossen stehende Figur auf einem festen, unbeweglichen Block aus weißem Stein, beleuchtet von einem einzigen Strahl rein weißen Lichts, der unerschütterliche moralische Integrität symbolisiert.

Beispiele

Su limpieza de espíritu lo hacía un líder admirable.

Seine Integrität (oder Geistesreinheit) machte ihn zu einem bewundernswerten Führer.

El presidente destacó la limpieza de sus intenciones.

Der Präsident hob die Reinheit seiner Absichten hervor.

inocencia

ee-noh-SEHN-syah/inoˈsen.sja/

nounA2
Nutzen Sie 'inocencia', wenn Sie die Reinheit im Sinne von Unschuld, Naivität oder Mangels an Erfahrung betonen, typischerweise bei Personen oder deren Verhalten.
Ein Kleinkind mit großen, neugierigen Augen, das sanft versucht, die Blütenblätter einer einzelnen, perfekten weißen Gänseblümchen zu berühren, was Naivität betont.

Beispiele

La inocencia de los niños es algo muy hermoso.

Die Unschuld der Kinder ist etwas sehr Schönes.

Aún conserva la inocencia de su juventud, nunca ha salido de su pueblo.

Sie bewahrt noch die Unschuld ihrer Jugend, sie hat ihr Dorf nie verlassen.

Qualitätsnomen

Dieses Wort beschreibt eine Qualität oder Eigenschaft, ähnlich wie 'Schönheit' oder 'Stärke'. Es wird oft mit Kopulaverben wie 'ser' (sein) oder 'tener' (haben) verwendet.

Verwechslung von Naivität und Dummheit

Fehler: “Verwendung von 'inocencia' im Sinne von 'Dummheit' oder 'Mangel an Intelligenz'.”

Korrektur: 'Inocencia' bedeutet Reinheit oder Mangel an Erfahrung. Für Mangel an Intelligenz verwenden Sie 'estupidez' oder 'tontería'.

Verwechslung von 'limpieza' und 'inocencia'

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'inocencia' (Unschuld) zu verwenden, wenn eigentlich 'limpieza' (Reinheit, Integrität) gemeint ist. 'Inocencia' bezieht sich meist auf mangelnde Erfahrung oder moralische Unbeflecktheit, während 'limpieza' eher eine allgemeine Sauberkeit oder Makellosigkeit beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.