Inklingo

Wie sagt man "ringen" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “ringen” ist “luchar” — verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie den sportlichen Wettkampf oder das Kräftemessen im Sinne von Ringen oder Ringen als Sportart meinen..

German → Spanisch

luchar

/loo-CHAR//luˈʧaɾ/

VerbA2Allgemein
Verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie den sportlichen Wettkampf oder das Kräftemessen im Sinne von Ringen oder Ringen als Sportart meinen.
Zwei stilisierte Figuren, eine mit blauem Hemd und die andere mit rotem Hemd, ringen fest auf einer einfachen Matte.

Beispiele

Los niños lucharon por el juguete, pero nadie resultó herido.

Die Kinder rangen um das Spielzeug, aber niemand wurde verletzt.

El campeón de boxeo tendrá que luchar contra un oponente muy fuerte.

Der Boxchampion muss gegen einen sehr starken Gegner kämpfen.

Regelmäßiges Verb auf -AR

'Luchar' folgt dem normalen Muster für Verben, die auf -ar enden. Sobald Sie das Muster für Verben wie 'hablar' (sprechen) gelernt haben, ist 'luchar' einfach zu konjugieren!

pelear

peh-leh-AHR/pe.leˈaɾ/

VerbB1Allgemein
Nutzen Sie dieses Verb, wenn es darum geht, sich für etwas einzusetzen, um ein Ziel zu kämpfen oder um das Überleben zu ringen.
Eine einzelne stilisierte Figur zieht mit großer Anstrengung an einem sehr schweren, dicken Seil und spannt sich intensiv an, was einen Kampf um ein Ziel illustriert.

Beispiele

Tenemos que pelear por nuestros derechos en el trabajo.

Wir müssen für unsere Rechte bei der Arbeit kämpfen (ringen).

Ella pelea contra la injusticia en su comunidad.

Sie kämpft gegen Ungerechtigkeit in ihrer Gemeinde.

El equipo va a pelear por el campeonato.

Das Team wird um die Meisterschaft konkurrieren.

Präpositionen für Ziele

Wenn 'pelear' bedeutet, für ein Ziel zu ringen, werden Sie fast immer 'por' (für) oder 'contra' (gegen) verwenden: 'Peleamos por la libertad' (Wir kämpfen für die Freiheit).

combate

/kom-BAH-teh//komˈbate/

SubstantivB1Allgemein
Verwenden Sie dieses Substantiv für einen spezifischen, oft organisierten Kampf oder Wettkampf, wie zum Beispiel beim Boxen oder Fechten.
Zwei einfache, stilisierte Cartoonfiguren ringen oder kämpfen, was eine physische Konfrontation darstellt.

Beispiele

El combate de boxeo terminó en el segundo asalto.

Der Boxkampf (das Ringen) endete in der zweiten Runde.

La organización lidera el combate contra la pobreza infantil.

Die Organisation führt den Kampf gegen Kinderarmut an.

Hubo un breve combate entre las tropas enemigas.

Es gab eine kurze Schlacht zwischen den feindlichen Truppen.

Maskulines Substantiv

Obwohl es auf '-e' endet, ist 'combate' immer ein maskulines Substantiv, daher müssen Sie 'el' oder 'un' davor verwenden.

lucha

/LOO-cha//ˈlut͡ʃa/

SubstantivA2Sport/Allgemein
Dieses Substantiv bezieht sich meist auf den spezifischen Sport des Wrestlings oder Ringen (z.B. Lucha Libre) oder allgemein auf einen Kampf.
Zwei stilisierte Figuren ringen intensiv in einem Griff, was einen physischen Kampf veranschaulicht.

Beispiele

En México, la lucha libre es muy popular.

In Mexiko ist Lucha Libre (Freistilringen) sehr beliebt.

Hubo una breve lucha entre los dos niños por el juguete.

Es gab einen kurzen Kampf zwischen den beiden Kindern um das Spielzeug.

Regel für feminine Nomen

Obwohl viele auf -a endende Nomen feminin sind, denken Sie daran, dass lucha spezifisch den weiblichen Artikel (la lucha) verwendet. Im Deutschen ist es das Neutrum (der Kampf), was für Deutschsprachige eine wichtige Unterscheidung ist.

Verwechslung von Sport und übertragenem Kampf

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'luchar' (kämpfen/ringen als Sport) mit 'pelear' (kämpfen für ein Ziel/Überleben) zu verwechseln. Während 'luchar' oft den physischen Aspekt des Ringens im Sport betont, konzentriert sich 'pelear' mehr auf den metaphorischen Kampf für ein höheres Ziel.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.