Inklingo

Wie sagt man "rohling" auf Spanisch

German → Spanisch

bruto

/broo-toh//ˈbɾuto/

SubstantivB2Umgangssprachlich
Verwenden Sie „bruto“, wenn Sie jemanden beschreiben möchten, der sich sehr gewalttätig, grob oder rücksichtslos verhält und keinerlei Manieren zeigt.
Eine große, muskulöse Zeichentrickfigur, die einem Oger ähnelt und mit einem Stirnrunzeln einen schweren Felsbrocken hebt.

Beispiele

Ese hombre es un bruto, no tiene modales.

Dieser Mann ist ein Rohling, er hat keine Manieren.

salvaje

/sal-VA-he//salˈβaxe/

SubstantivB2Allgemein
Nutzen Sie „salvaje“, um jemanden zu bezeichnen, der sich unzivilisiert oder wild verhält, oft im Sinne von ungezogen oder anständig erzogen.
Eine vereinfachte Illustration einer Person in rustikaler Kleidung, die einen Holzspeer hält, vor dem Hintergrund dichter Dschungelvegetation.

Beispiele

Lo trataron como a un salvaje por no usar cubiertos.

Sie behandelten ihn wie einen Wilden, weil er kein Besteck benutzte.

Los exploradores se encontraron con los salvajes de la tribu.

Die Entdecker trafen auf die Wilden des Stammes.

Geschlechtsänderung

Wenn 'salvaje' als Substantiv verwendet wird, muss es sich an das Geschlecht der Person anpassen: 'un salvaje' (ein männlicher Wilder) oder 'una salvaje' (eine weibliche Wilde). Im Deutschen ist die Unterscheidung oft weniger direkt (der Wilde / die Wilde).

Verwechslung von „bruto“ und „salvaje“

Die häufigste Verwechslung liegt in der Intensität der Beschreibung. „Bruto“ ist stärker und deutet auf Gewalt oder extreme Grobheit hin, während „salvaje“ eher ein Verhalten beschreibt, das als ungezogen oder unzivilisiert wahrgenommen wird, aber nicht unbedingt gewalttätig ist.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.