Wie sagt man "sich einschleichen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “sich einschleichen” ist “colar” — verwenden Sie 'colar', wenn jemand unerlaubt oder heimlich einen Ort betritt, oft ohne bezahlt zu haben oder eine Erlaubnis zu besitzen..
colar
/ko-lar//koˈlaɾ/
Beispiele
Se colaron en la fiesta sin invitación.
Sie schlichen sich ohne Einladung auf die Party.
Se colaron en el concierto sin entrada.
Sie schlichen sich ohne Ticket in das Konzert.
¡No te cueles! Hay mucha gente esperando.
Drängel dich nicht vor! Es warten viele Leute.
El niño se coló por el agujero de la valla.
Der Junge schlüpfte durch das Loch im Zaun.
Verwendung von 'Se'
Wenn du sagen möchtest, dass jemand 'sich eingeschlichen hat', musst du die reflexive Form 'colarse' verwenden (durch Hinzufügen von me, te, se, nos, os, se).
Das 'Se' vergessen
Fehler: “Él coló en el metro.”
Korrektur: Él se coló en el metro. Ohne das 'se' klingt es, als hätte er im U-Bahn-Wagen eine Flüssigkeit abgeseiht!
insinuar
/een-see-nwahr//insinuˈaɾ/
Beispiele
Intentó insinuarse a su jefa durante la cena de empresa.
Er versuchte, sich seiner Chefin während des Firmenessens anzubieten.
Él intentó insinuarse a su compañera de trabajo.
Er versuchte, seine Kollegin anzumachen.
Ella se insinuó en el círculo de amigos rápidamente.
Sie schlich sich schnell in den Freundeskreis ein.
Das Reflexivpronomen 'se'
Wenn das Verb für romantische Annäherungsversuche verwendet wird, muss es 'se', 'me', 'te' usw. enthalten, um zu zeigen, dass die Handlung von der Person selbst ausgeht. Dies ist vergleichbar mit deutschen reflexiven Verben wie 'sich trauen' oder 'sich freuen', bei denen die Handlung auf das Subjekt zurückwirkt.
Das 'a' vergessen
Fehler: “Él se insinuó ella.”
Korrektur: Él se insinuó a ella. Sie benötigen das 'a', wenn die Handlung auf eine Person gerichtet ist. Dies ist vergleichbar mit der deutschen Präposition 'bei' oder 'an', die bei bestimmten Verben mit direkter Objektbeziehung verwendet wird.
Verwechslung von 'colar' und 'insinuar'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.