Wie sagt man "sich selbst" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “sich selbst” ist “se” — als allgemeines Reflexivpronomen, das sich auf das Subjekt des Satzes bezieht, wenn es sich um eine Handlung handelt, die das Subjekt auf sich selbst ausübt.
Als allgemeines Reflexivpronomen, das sich auf das Subjekt des Satzes bezieht, wenn es sich um eine Handlung handelt, die das Subjekt auf sich selbst ausübt.
Mehr erfahren →Wird verwendet, um eine Handlung zu betonen, die sich direkt auf das Subjekt zurückbezieht, oft nach Präpositionen oder zur Verstärkung der Reflexivität.
Mehr erfahren →
Dient zur Betonung des Subjekts oder zur Angabe, dass die Handlung ausschließlich vom Subjekt (und niemand anderem) ausgeführt wurde, oft im Plural.
Mehr erfahren →sehse
Beispiele
Ella se levanta temprano.
Sie steht früh auf.
Él se viste para la fiesta.
Er zieht sich für die Party an.
Los niños se lavan las manos antes de comer.
Die Kinder waschen sich vor dem Essen die Hände.
Handlung an sich selbst
Verwenden Sie 'se' mit einem Verb, wenn die Person, die die Handlung ausführt, auch die Person ist, die sie empfängt. Denken Sie daran wie an das deutsche Reflexivpronomen 'sich'.
Körperteile & Kleidung
Fehler: “Él lava su cara.”
Korrektur: Él se lava la cara. (Er wäscht sein Gesicht.) Im Spanischen verwendet man 'se', um zu zeigen, dass es sich um den eigenen Körperteil handelt, nicht um Possessivpronomen wie 'su' (sein/ihr).
Beispiele
Lo compró para sí misma.
Sie kaufte es für sich selbst.
mís-mosˈmismos
Beispiele
Ellos mismos hicieron todo el trabajo.
Sie selbst haben die ganze Arbeit gemacht.
Los documentos estaban allí mismos, sobre la mesa.
Die Dokumente waren genau dort, auf dem Tisch.
Hablamos con los autores mismos.
Wir sprachen mit den Autoren selbst.
Intensive Verwendung
Wenn es zur Betonung verwendet wird, steht „mismos“ immer direkt nach dem Substantiv oder Pronomen, das es intensiviert (z. B. nosotros mismos, los estudiantes mismos).
Die „Genau“-Position
Wenn Sie „genau hier“ oder „genau dort“ sagen möchten, kombinieren Sie „mismo“ oft mit Ortsadverbien wie „aquí“, „allí“ oder „ahí“, aber in dieser Pluralform betont es normalerweise „genau dort/diese Orte“ (allí mismos).
Verwechslung von 'se' und 'sí'
Viele Lerner verwechseln 'se' und 'sí', obwohl sie unterschiedliche Funktionen haben. 'Se' ist das Standard-Reflexivpronomen für die meisten reflexiven Verben. 'Sí' wird spezifischer verwendet, um eine Handlung auf das Subjekt zurückzubeziehen, besonders nach Präpositionen, und ist stärker betonend.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.