Wie sagt man "sich verbinden" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “sich verbinden” ist “unirse” — verwenden Sie 'unirse', wenn sich physische Objekte wie Rohre, Kabel oder Straßen auf natürliche Weise treffen oder miteinander verbunden werden.
unirse
oo-NEER-sehuˈniɾse
Beispiele
Las dos carreteras principales se unen justo después del puente.
Die beiden Hauptstraßen vereinigen sich direkt hinter der Brücke.
Asegúrate de que los cables se unan firmemente.
Stellen Sie sicher, dass die Kabel fest verbunden sind.
Alternative zur Passivform
Spanisch verwendet oft die reflexive Form ('se une'), wo das Deutsche das Passiv ('wird verbunden') oder eine unpersönliche Konstruktion verwenden würde. Es ist eine sehr natürliche Art zu beschreiben, wie sich Dinge zusammenfügen, ohne die Person zu nennen, die die Verbindung hergestellt hat.
vincular
been-koo-larbiŋkuˈlaɾ
Beispiele
Es importante vincularse con la comunidad.
Es ist wichtig, sich mit der Gemeinschaft zu verbinden/zu engagieren.
El estudio vincula el tabaquismo con el cáncer.
Die Studie setzt Rauchen mit Krebs in Beziehung.
Este contrato te vincula legalmente a la empresa.
Dieser Vertrag bindet dich rechtlich an das Unternehmen.
Die reflexive Form
Wenn Menschen eine Bindung zueinander aufbauen, verwende 'vincularse'. Es zeigt an, dass die Handlung zwischen den beteiligten Personen stattfindet.
Unirse vs. Vincular
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.