Inklingo

Wie sagt man "sicherheit" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “sicherheit” ist “seguridad” — verwenden Sie 'seguridad' für den allgemeinen Zustand, vor Schaden oder Gefahr geschützt zu sein, oder für spezifische Sicherheitsvorkehrungen wie z.B. im Straßenverkehr..

German → Spanisch

seguridad

/se-goo-ree-DAHD//seɣuɾiˈðað/

NomenA2
Verwenden Sie 'seguridad' für den allgemeinen Zustand, vor Schaden oder Gefahr geschützt zu sein, oder für spezifische Sicherheitsvorkehrungen wie z.B. im Straßenverkehr.
Ein kleines, gelbes Küken schläft friedlich in einer großen, durchsichtigen Schutzblase, die Sicherheit symbolisiert.

Beispiele

Por favor, pónganse el cinturón de seguridad.

Bitte legen Sie Ihren Sicherheitsgurt an.

La seguridad de los niños es nuestra principal preocupación.

Die Sicherheit der Kinder ist unser Hauptanliegen.

Instalaron nuevas cámaras de seguridad en la calle.

Sie installierten neue Sicherheitskameras in der Straße.

Immer Feminin

Wörter, die im Spanischen auf '-dad' enden, sind fast immer weiblich. Deshalb sagt man 'la seguridad' (die Sicherheit) und 'una buena seguridad' (gute Sicherheit).

certeza

sair-TAY-sah/θeɾˈte.θa/

NomenB1
Nutzen Sie 'certeza', wenn Sie die innere Gewissheit oder Überzeugung ausdrücken möchten, dass etwas wahr ist oder eintreten wird.
Ein leuchtend buntes, einfaches Puzzleteil, das perfekt in seinen endgültigen Platz in einer größeren, festen Form fällt und Gewissheit und Zusicherung symbolisiert.

Beispiele

Tengo la certeza de que mañana hará sol.

Ich habe die Gewissheit, dass es morgen sonnig sein wird.

Necesitamos más datos para tener absoluta certeza.

Wir brauchen mehr Daten, um absolute Gewissheit (Sicherheit) zu haben.

Ella habló con tanta certeza que nadie dudó de su palabra.

Sie sprach mit solcher Gewissheit, dass niemand ihr Wort anzweifelte.

Genus-Erinnerung

'Certeza' ist immer ein feminines Substantiv, daher müssen Sie 'la' (die) oder 'una' (eine) davor verwenden, wie 'la certeza' oder 'una certeza'.

Verwendung von 'Con Certeza'

Um auszudrücken, dass etwas definitiv passiert ist oder passieren wird, verwenden Sie die Phrase 'con certeza'. Sie fungiert wie ein Adverb: 'Lo sé con certeza' (Ich weiß es ganz sicher).

Verwechslung mit Adjektiven

Fehler: “Verwendung von *cierto* (dem Adjektiv 'sicher/richtig'), wenn das Substantiv benötigt wird: 'Yo quiero cierto.'”

Korrektur: Verwenden Sie die vollständige Substantivphrase: 'Yo quiero tener la certeza.' (Ich möchte die Gewissheit haben.)

protección

NomenA1
Verwenden Sie 'protección', wenn es um den Schutz vor äußeren Gefahren oder Schäden geht, wie z.B. durch Kleidung oder Ausrüstung.

Beispiele

El casco ofrece protección contra caídas.

Der Helm bietet Schutz vor Stürzen.

garantía

NomenB2
Setzen Sie 'garantía' ein, wenn Sie eine Sicherheit im finanziellen Sinne meinen, z.B. als Absicherung für ein Darlehen oder eine Verpflichtung.

Beispiele

Necesitamos una garantía hipotecaria para aprobar el préstamo.

Wir benötigen eine Hypothekarsicherheit, um den Kredit zu genehmigen.

Häufige Verwechslung: 'Seguridad' vs. 'Certeza'

Viele Lerner verwechseln 'seguridad' und 'certeza'. Denken Sie daran: 'Seguridad' bezieht sich auf äußeren Schutz oder Sicherheit (z.B. im Verkehr), während 'certeza' Ihre innere Überzeugung oder Gewissheit ausdrückt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.