Wie sagt man "sicherheitspersonal" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “sicherheitspersonal” ist “seguridad” — verwenden Sie 'seguridad', wenn Sie sich allgemein auf das Sicherheitspersonal oder die Abteilung beziehen, die für den Schutz zuständig ist, oft in Situationen, in denen man sich an sie wenden kann..
seguridad
/se-goo-ree-DAHD//seɣuɾiˈðað/
Beispiele
Si tienes un problema, llama a seguridad.
Wenn Sie ein Problem haben, rufen Sie die Sicherheit an.
El personal de seguridad revisó nuestras maletas.
Das Sicherheitspersonal überprüfte unsere Taschen.
Un hombre de seguridad nos pidió los boletos en la entrada.
Ein Sicherheitsmann fragte uns am Eingang nach den Eintrittskarten.
guardias
/gwar-dyahs//ˈɡwaɾðjas/
Beispiele
Los guardias revisaron todas las bolsas antes de entrar al estadio.
Die Wachen überprüften alle Taschen, bevor sie das Stadion betraten.
Las guardias de seguridad se turnaron para vigilar la entrada.
Die Sicherheitskräfte wechselten sich bei der Bewachung des Eingangs ab.
Genus-Hinweis: Personen
Die Singularform für einen männlichen Wächter ist 'el guardia'. Für eine weibliche Wache ist es 'la guardia'. 'Guardias' ist der Plural für beide.
Verwechslung von Singular/Plural
Fehler: “Verwendung von 'un guardia', wenn man sich auf mehrere Personen bezieht.”
Korrektur: Verwenden Sie 'los guardias' für mehrere Personen, was das hier definierte Wort ist.
fuerzas
FWEHR-sas (or FWEHR-thas in Spain)/fweɾ.θas/
Beispiele
Las fuerzas de seguridad pública controlaron la manifestación.
Die Sicherheitskräfte kontrollierten die Demonstration.
El presidente llamó a las Fuerzas Armadas para pedir ayuda.
Der Präsident rief die Streitkräfte um Hilfe an.
Großschreibung
Wenn von den offiziellen, formellen Institutionen (wie den Streitkräften) die Rede ist, wird 'Fuerzas' oft großgeschrieben, ähnlich wie wir spezifische Regierungsstellen großschreiben.
Verwechslung von 'seguridad' und 'guardias'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.