Inklingo

Wie sagt man "simulation" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “simulation” ist “simulación” — verwenden Sie „simulación“, wenn Sie die Nachahmung eines echten Systems oder Prozesses meinen, oft zu Trainings- oder Forschungszwecken..

German → Spanisch

simulación

nounA2general
Verwenden Sie „simulación“, wenn Sie die Nachahmung eines echten Systems oder Prozesses meinen, oft zu Trainings- oder Forschungszwecken.

Beispiele

Los pilotos practican en una simulación de vuelo.

Die Piloten üben in einer Flugsimulation.

simulacro

see-moo-LAH-kroh/simuˈlakɾo/

nounB1general
Nutzen Sie „simulacro“ für eine Übung oder einen Test, der eine reale Notfallsituation nachahmt, um das Verhalten zu trainieren.
Eine Gruppe von Menschen in leuchtend orangen Warnwesten, die ruhig und geordnet ein Gebäude verlassen.

Beispiele

Hoy tendremos un simulacro de incendio en el colegio.

Heute werden wir eine Feuerschutzübung in der Schule haben.

Los médicos hicieron un simulacro de emergencia para estar listos.

Die Ärzte machten eine Notfallübung, um bereit zu sein.

Haremos un simulacro de examen antes de la prueba real.

Wir werden vor der echten Prüfung eine Probe­prüfung machen.

Maskulines Genus

Dieses Wort endet auf 'o', was es maskulin macht. Du solltest es immer mit 'el' oder 'un' verwenden (el simulacro).

Verwendung von 'de' für Spezifikationen

Um anzugeben, um welche Art von Übung es sich handelt, füge einfach 'de' plus das Ereignis hinzu: 'simulacro de sismo' (Erdbebenübung).

Simulacro vs. Simulación

Fehler: “Usar 'simulación de incendio' para una práctica escolar.”

Korrektur: Verwende 'simulacro de incendio'. Obwohl beides 'Simulation' bedeutet, impliziert 'simulacro' speziell eine physische Probe oder Sicherheit­sübung.

Verwechslung von „simulación“ und „simulacro“

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung zwischen einer echten Prozessnachahmung und einer Notfallübung. „Simulación“ bezieht sich auf das Nachbilden eines Systems, während „simulacro“ eine Übung für eine bestimmte Situation, meist eine Notsituation, darstellt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.