Inklingo

Wie sagt man "trend" auf Spanisch

German → Spanisch

moda

/moh-dah//ˈmoða/

substantivoB1allgemein
Verwenden Sie "moda", wenn Sie sich auf eine allgemeine, anhaltende Richtung oder das beziehen möchten, was gerade beliebt und angesagt ist.
Eine Illustration, die mehrere verschiedene Personen, jung und alt, zeigt, die alle exakt denselben leuchtend roten Regenschirm halten, was einen beliebten Trend anzeigt.

Beispiele

La moda ahora es usar ropa vintage.

Der Trend geht jetzt dahin, Vintage-Kleidung zu tragen.

Ahora es moda viajar solo con mochila.

Es ist gerade ein Trend, nur mit einem Rucksack zu reisen.

El uso de bicicletas eléctricas se ha puesto de moda en la ciudad.

Die Nutzung von Elektrofahrrädern ist in der Stadt in Mode gekommen.

Esa canción fue una moda pasajera.

Dieses Lied war eine vorübergehende Modeerscheinung.

Verben der Veränderung

Wenn Sie darüber sprechen, dass etwas trendig wird, verwenden Sie reflexive Verben wie 'ponerse' (se ha puesto de moda) oder 'volverse' (se volvió una moda). Im Deutschen entspricht dies oft 'werden' oder 'sich entwickeln zu'.

olas

OH-lahs/ˈo.las/

substantivoallgemein
Benutzen Sie "olas", um ein plötzliches, oft kurzlebiges und starkes Aufkommen oder eine Welle von etwas zu beschreiben, ähnlich einer Welle, die bricht.
Eine große, dichte Menge vereinfachter, bunter menschlicher Figuren, die sich schnell vorwärts bewegen und eine Welle von Menschen darstellen.

Beispiele

Hay una ola de protestas en la ciudad.

Es gibt eine Trendwelle von Protesten in der Stadt.

Hay una ola de calor en el sur del país.

Im Süden des Landes herrscht eine Hitzewelle.

El país experimentó una ola de protestas.

Das Land erlebte eine Welle von Protesten.

Se sintió una ola de tristeza al escuchar la noticia.

Als sie die Nachricht hörten, wurde eine Welle der Traurigkeit empfunden.

Metaphorische Verwendung

Wenn 'olas' bildlich verwendet wird (für Dinge, die kein Wasser sind), beschreibt es einen plötzlichen, starken und oft vorübergehenden Ausbruch von etwas, wie Hitze, Emotionen oder Aktivität.

"Moda" vs. "Olas"

Der häufigste Fehler ist, "olas" für alltägliche oder länger anhaltende Trends zu verwenden. "Olas" beschreibt eher ein plötzliches, starkes Aufkommen, während "moda" das allgemein Beliebte oder Aktuelle bezeichnet.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.