Inklingo

Wie sagt man "trend" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “trend” ist “tendencia” — verwenden Sie 'tendencia', wenn Sie eine allgemeine Richtung oder Entwicklung beschreiben, die sich über einen längeren Zeitraum abzeichnet, besonders in Bezug auf Mode, Technologie oder Meinungen.

German → Spanisch

tendencia

ten-den-syahtenˈdensja

nounA2
Verwenden Sie 'tendencia', wenn Sie eine allgemeine Richtung oder Entwicklung beschreiben, die sich über einen längeren Zeitraum abzeichnet, besonders in Bezug auf Mode, Technologie oder Meinungen.
Eine Reihe von Menschen in leuchtend neongelben Jacken, die einem Anführer im gleichen Stil folgen.

Beispiele

La última tendencia en moda es usar ropa de colores brillantes.

Der neueste Modetrend ist das Tragen von Kleidung in leuchtenden Farben.

Hay una tendencia creciente de trabajar desde casa.

Es gibt einen wachsenden Trend, von zu Hause aus zu arbeiten.

Los precios muestran una tendencia al alza este mes.

Die Preise zeigen diesen Monat einen Aufwärtstrend.

Immer weiblich

Dieses Wort endet auf -encia, was bedeutet, dass es fast immer weiblich ist. Du solltest immer 'la' oder 'una' damit verwenden. Im Deutschen sind Wörter auf -enz (wie Tendenz) ebenfalls weiblich.

Verwendung mit Verben

Um zu sagen, dass etwas 'trendet' oder 'ein Trend wird', verwenden wir oft das Verb 'ser' (sein): 'Esto es tendencia'.

Verwende nicht 'Trande'

Fehler: “Esa es la nueva trande.”

Korrektur: Esa es la nueva tendencia. (Versuche nicht, das englische Wort 'trend' spanisch klingen zu lassen; benutze das echte spanische Wort!)

moda

moh-dahˈmoða

nounB1
Nutzen Sie 'moda', um eine kurzlebige, populäre Erscheinung oder einen Stil zu beschreiben, der aktuell "in" ist, oft im Bereich Kleidung, Musik oder Verhalten.
Eine Illustration, die mehrere verschiedene Personen, jung und alt, zeigt, die alle exakt denselben leuchtend roten Regenschirm halten, was einen beliebten Trend anzeigt.

Beispiele

Ahora es moda viajar solo con mochila.

Es ist gerade ein Trend, nur mit einem Rucksack zu reisen.

El uso de bicicletas eléctricas se ha puesto de moda en la ciudad.

Die Nutzung von Elektrofahrrädern ist in der Stadt in Mode gekommen.

Esa canción fue una moda pasajera.

Dieses Lied war eine vorübergehende Modeerscheinung.

Verben der Veränderung

Wenn Sie darüber sprechen, dass etwas trendig wird, verwenden Sie reflexive Verben wie 'ponerse' (se ha puesto de moda) oder 'volverse' (se volvió una moda). Im Deutschen entspricht dies oft 'werden' oder 'sich entwickeln zu'.

olas

OH-lahsˈo.las

nounB1
Verwenden Sie 'olas' (im Plural 'olas'), um eine plötzliche, oft intensive und kurzzeitige Erscheinung oder Welle von etwas zu bezeichnen, wie z.B. eine Hitzewelle oder eine Welle der Gewalt.
Eine große, dichte Menge vereinfachter, bunter menschlicher Figuren, die sich schnell vorwärts bewegen und eine Welle von Menschen darstellen.

Beispiele

Hay una ola de calor en el sur del país.

Im Süden des Landes herrscht eine Hitzewelle.

El país experimentó una ola de protestas.

Das Land erlebte eine Welle von Protesten.

Se sintió una ola de tristeza al escuchar la noticia.

Als sie die Nachricht hörten, wurde eine Welle der Traurigkeit empfunden.

Metaphorische Verwendung

Wenn 'olas' bildlich verwendet wird (für Dinge, die kein Wasser sind), beschreibt es einen plötzlichen, starken und oft vorübergehenden Ausbruch von etwas, wie Hitze, Emotionen oder Aktivität.

Tendencia vs. Moda

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'tendencia' und 'moda'. 'Tendencia' beschreibt eine längerfristige Entwicklung, während 'moda' eher eine kurzfristige Erscheinung oder einen Stil bezeichnet, der gerade populär ist.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.