Wie sagt man "stil" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “stil” ist “estilo” — verwenden Sie „estilo“, wenn Sie die allgemeine Art und Weise beschreiben, wie jemand etwas tut, oder den persönlichen Ausdruck, z. B. in Kunst, Mode oder Verhalten..
estilo
es-TEE-loh/esˈtilo/
Beispiele
Me gusta el estilo de ese pintor, es muy moderno.
Mir gefällt der Stil dieses Malers; er ist sehr modern.
Ella tiene un estilo de vida muy saludable.
Sie hat einen sehr gesunden Lebensstil (Lebensart).
Necesitas cambiar tu estilo de escritura si quieres publicar el libro.
Du musst deinen Schreibstil ändern, wenn du das Buch veröffentlichen willst.
Immer Maskulin
Denken Sie daran, dass 'estilo' ein männliches Substantiv ist. Daher verwenden Sie immer das männliche Wort für 'der' ('el estilo') und lassen Sie Adjektive entsprechend anpassen ('un estilo moderno').
Verwechslung von 'Estilo' und 'Moda'
Fehler: “Usando la moda personal (Verwendung von 'moda' für persönlichen Stil).”
Korrektur: 'Estilo' bezieht sich auf Ihre charakteristische Art, Dinge zu tun oder sich zu kleiden; 'moda' bedeutet speziell einen aktuellen Trend, der irgendwann vergehen wird.
gusto
/goos-toh//'gus.to/
Beispiele
Mi hermana tiene muy buen gusto para la decoración.
Meine Schwester hat sehr guten Geschmack bei der Dekoration.
Hay libros para todos los gustos.
Es gibt Bücher für jeden Geschmack.
Ese tipo de película no es de mi gusto.
Diese Art von Film ist nicht nach meinem Geschmack.
moda
/moh-dah//ˈmoða/
Beispiele
Mi hermana estudia diseño de moda en Milán.
Meine Schwester studiert Modedesign in Mailand.
La moda de los años 80 era muy colorida.
Die Mode der 80er Jahre war sehr farbenfroh.
Ella siempre está al tanto de la última moda.
Sie ist immer auf dem neuesten Stand der Mode.
Genus-Check
Denken Sie daran, dass 'moda' immer weiblich ist, daher müssen Sie 'la' oder 'una' davor verwenden. Im Deutschen ist das Äquivalent 'die Mode' (feminin).
Verwendung der falschen Präposition
Fehler: “Esto es en moda.”
Korrektur: Esto está de moda. (Die korrekte Art zu sagen, dass etwas angesagt ist, verwendet 'de', ähnlich wie im Deutschen 'in Mode sein' oder 'im Trend liegen'.)
género
Beispiele
La ciencia ficción es mi género cinematográfico preferido.
Science-Fiction ist mein bevorzugtes Filmgenre.
lenguaje
len-GWA-heh/leŋˈɡwa.xe/
Beispiele
Su lenguaje corporal indicaba que estaba nervioso.
Seine Körpersprache deutete darauf hin, dass er nervös war.
El informe usa un lenguaje demasiado técnico para el público general.
Der Bericht verwendet eine für die Allgemeinheit zu technische Sprache.
Ella siempre usa un lenguaje muy educado y formal.
Sie verwendet immer eine sehr höfliche und formelle Sprache.
Den Stil beschreiben
Wenn 'lenguaje' auf diese Weise verwendet wird, folgt es fast immer einem Adjektiv (wie 'formal', 'vulgär', 'técnico') oder einer Präpositionalphrase ('lenguaje de la calle' - Straßensprache).
clase
/KLAH-seh//ˈklase/
Beispiele
La película explora las diferencias entre la clase alta y la clase trabajadora.
Der Film beleuchtet die Unterschiede zwischen der Oberschicht und der Arbeiterklasse.
Es una mujer con mucha clase y elegancia.
Sie ist eine Frau mit viel Klasse und Eleganz.
Nos alojamos en un hotel de primera clase.
Wir übernachten in einem erstklassigen Hotel.
línea
Beispiele
La marca lanzó una nueva línea de productos para el cuidado de la piel.
Die Marke brachte eine neue Produktlinie für Hautpflegeprodukte auf den Markt.
Häufiger Fehler: „Estilo“ vs. „Gusto“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.