Wie sagt man "trophäe" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “trophäe” ist “premio” — verwenden Sie „premio“ für einen Preis, der als Belohnung für eine Leistung oder einen Sieg verliehen wird, wie z.B. Geld oder eine Medaille.
premio
PREH-mee-ohˈpɾe.mjo
Beispiele
El equipo recibió un premio de diez mil euros por ganar el torneo.
Die Mannschaft erhielt für den Gewinn des Turniers einen Preis von zehntausend Euro.
Ese actor ganó el premio a mejor película el año pasado.
Dieser Schauspieler gewann letztes Jahr den Preis für den besten Film.
Geschlechtsprüfung
'Premio' ist immer ein männliches Substantiv, verwenden Sie also 'el premio' (der Preis) oder 'un premio' (ein Preis). Im Deutschen ist 'der Preis' ebenfalls maskulin.
Verwechslung von 'Premio' und 'Precio'
Fehler: “Die Verwendung von 'precio' (Preis/Kosten) anstelle von 'premio' (Gewinn/Auszeichnung).”
Korrektur: Denken Sie daran: 'premio' ist die Belohnung, die man gewinnt, und 'precio' ist das Geld, das man bezahlt.
trofeo
tro-FEH-ohtɾoˈfeo
Beispiele
Esa cicatriz es un trofeo de su valentía.
Diese Narbe ist eine Trophäe seiner Tapferkeit.
El cazador exhibía sus trofeos en la pared.
Der Jäger stellte seine Trophäen an der Wand aus.
Metaphorische Verwendung
Sie können dieses Wort für Dinge verwenden, die keine wörtlichen Auszeichnungen sind, um zu zeigen, dass jemand stolz auf eine Errungenschaft oder das Überleben ist. Dies funktioniert analog zum deutschen Gebrauch von 'Trophäe'.
Der häufigste Fehler: Premio vs. Trofeo
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.