Wie sagt man "überlegen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “überlegen” ist “mejor” — verwenden Sie „mejor“, wenn Sie einen Vergleich ziehen und etwas als „besser“ im Sinne von qualitativ hochwertiger oder angenehmer einstufen. Dies ist die häufigste Übersetzung für „besser“..
mejor
/me-HOR//meˈxoɾ/
Beispiele
Este café es mejor que el de ayer.
Dieser Kaffee ist besser als der von gestern.
Tengo una idea mejor para el proyecto.
Ich habe eine bessere Idee für das Projekt.
La vida en el campo es mucho mejor.
Das Leben auf dem Land ist viel besser.
Eine Form für Maskulin & Feminin
'Mejor' ist besonders, da es sich nicht für männliche oder weibliche Dinge ändert. Man sagt 'el coche mejor' (das bessere Auto) und 'la casa mejor' (das bessere Haus).
Die Pluralform bilden
Um über mehr als eine Sache zu sprechen, fügen Sie einfach '-es' am Ende hinzu: 'mejores'. Zum Beispiel: 'Estos libros son mejores' (Diese Bücher sind besser).
Sagen von 'Más Bueno'
Fehler: “Este libro es más bueno que ese.”
Korrektur: Este libro es mejor que ese. Spanisch fasst 'más + bueno' (mehr gut) im Vergleich der Qualität zum einzigen Wort 'mejor' zusammen.
superior
soo-peh-ree-OR/su.peˈɾjoɾ/
Beispiele
Este modelo tiene una tecnología superior a los demás.
Dieses Modell hat eine überlegene Technologie im Vergleich zu den anderen.
Vivimos en la planta superior del edificio.
Wir wohnen im Obergeschoss des Gebäudes.
Ella demostró una habilidad superior en el examen.
Sie zeigte eine überlegene Fähigkeit in der Prüfung.
Genusangleichung
Im Gegensatz zu vielen spanischen Adjektiven hat 'superior' dieselbe Form, egal ob Sie eine männliche oder weibliche Sache beschreiben (z.B. 'el nivel superior' und 'la planta superior'). Im Deutschen müssen Sie das Adjektiv anpassen (z.B. 'der obere Stock' vs. 'die obere Etage').
Pluralbildung
Um mehr als eine Sache zu beschreiben, fügen Sie '-es' hinzu, um 'superiores' zu bilden (z.B. 'los resultados superiores'). Dies ist im Deutschen einfacher, da Adjektive dekliniert werden (z.B. 'die überlegenen Ergebnisse').
superiores
soo-peh-ree-OH-rehs/supeˈɾjoɾes/
Beispiele
Necesitas completar los estudios superiores para conseguir ese trabajo.
Sie müssen die höhere Ausbildung (Universität/Hochschule) abschließen, um diesen Job zu bekommen.
Las fuerzas superiores dominaron la batalla.
Die überlegenen Kräfte dominierten die Schlacht.
Los pisos superiores de este edificio son muy caros.
Die oberen Stockwerke dieses Gebäudes sind sehr teuer.
Adjektivische Übereinstimmung (Plural)
Da 'superiores' auf -es endet, wird es verwendet, um mehrere männliche oder weibliche Dinge zu beschreiben (z. B. 'niveles superiores' oder 'fuerzas superiores'). Im Deutschen entspricht dies oft der Pluralform des Adjektivs, die meist auf -e oder -en endet, je nach Artikel.
Verwechslung von Singular/Plural
Fehler: “Verwendung von 'superior' (Singularform) bei der Beschreibung mehrerer Dinge (z. B. 'Estudios superior').”
Korrektur: Überprüfen Sie immer das Substantiv: 'Estudios superiores' (Pluralnomen erfordert Pluraladjektiv). Im Deutschen wäre der Fehler z.B. 'höher Studium' statt 'höhere Studien'.
Verwechslung von „mejor“ und „superior“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.