Wie sagt man "unterkunft" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “unterkunft” ist “alojamiento” — dies ist die gebräuchlichste und allgemeinste Übersetzung für „Unterkunft“, wenn es um eine Übernachtungsmöglichkeit während einer Reise geht, wie z.B. ein Hotel, eine Ferienwohnung oder eine Herberge.
alojamiento
ah-lo-ha-MYEN-tohaloxaˈmjento
Beispiele
El precio del viaje ya incluye el alojamiento.
Der Reisepreis beinhaltet bereits die Unterkunft.
Estamos buscando un alojamiento barato cerca del centro.
Wir suchen ein günstiges Quartier in der Nähe des Zentrums.
Hay muchas opciones de alojamiento en esta ciudad, desde hostales hasta hoteles de lujo.
Es gibt viele Wohnraumoptionen in dieser Stadt, von Hostels bis hin zu Luxushotels.
Verwendung von 'el' und 'un'
Dies ist ein maskulines Wort. Verwenden Sie immer 'el' (der/die/das) oder 'un' (ein/eine), wenn Sie darüber sprechen.
Verwenden Sie nicht 'Acomodación'
Fehler: “Die Verwendung von 'acomodación' bei der Buchung eines Hotels.”
Korrektur: Verwenden Sie 'alojamiento'. Obwohl 'acomodación' wie das deutsche 'Akkommodation' klingt, bezieht es sich im Spanischen meist auf das Anordnen von Dingen oder die Anpassung der Augen an Licht, nicht auf einen Schlafplatz.
posada
po-SAH-dahpoˈsaða
Beispiele
Buscamos una posada para pasar la noche.
Wir suchen ein Gasthaus, um die Nacht zu verbringen.
La posada del pueblo es muy acogedora.
Die Pension des Dorfes ist sehr gemütlich.
Immer weiblich
Dieses Wort ist immer weiblich, verwenden Sie also 'la' oder 'una' davor.
Posada vs. Hotel
Fehler: “Verwendung von 'posada' für ein großes, modernes Gebäude.”
Korrektur: Verwenden Sie 'Hotel' für moderne Orte und 'posada' für kleinere, traditionelle oder rustikale Orte.
vivienda
bee-bee-EN-dahbiˈβjenda
Beispiele
El precio de la vivienda ha subido mucho este año.
Der Preis für Wohnraum ist dieses Jahr stark gestiegen.
Todos tienen derecho a una vivienda digna.
Jeder hat das Recht auf eine menschenwürdige Unterkunft.
Es una zona con muchas viviendas unifamiliares.
Es ist eine Gegend mit vielen Einfamilienhäusern.
Vivienda vs. Casa
Während 'casa' das Wort ist, das du für dein persönliches Zuhause oder ein physisches Gebäude verwendest, ist 'vivienda' ein breiterer, formellerer Begriff, der verwendet wird, um das Konzept von Wohnraum oder einer Wohneinheit in offiziellen Kontexten zu beschreiben. Im Deutschen verwenden wir oft 'Wohnung' oder 'Wohnraum' für das Konzept, während 'Haus' oder 'Zuhause' persönlicher ist.
Immer feminin
Dieses Wort wird immer mit 'la' (la vivienda) oder 'una' (una vivienda) verwendet, auch wenn ein Mann allein dort wohnt. Im Deutschen ist das Geschlecht des Substantivs entscheidend (die Wohnung, das Haus).
Freunde einladen
Fehler: “Ven a mi vivienda mañana.”
Korrektur: Ven a mi casa mañana. 'Vivienda' klingt für eine soziale Einladung viel zu formell; es ist, als würdest du sagen: 'Komm zu meiner Wohneinheit'.
aposento
ah-poh-SEHN-toha.poˈsen.to
Beispiele
El caballero se retiró a su aposento para descansar.
Der Ritter zog sich in sein Gemach zurück, um sich auszuruhen.
Los criados prepararon los aposentos reales antes de la llegada del rey.
Die Diener bereiteten die königlichen Gemächer vor der Ankunft des Königs vor.
En los aposentos de la planta alta no se oye el ruido de la calle.
In den Zimmern im Obergeschoss hört man den Lärm von der Straße nicht.
Männliche Substantivendung
Da es auf -o endet, folgt es dem Standardmuster eines männlichen Wortes. Verwenden Sie immer 'el' oder 'un'.
Formelle Verwendung
Betrachten Sie dies als eine schickere Version von 'habitación'. Sie würden es nicht für Ihr Waschküchenzimmer verwenden, aber vielleicht für ein prächtiges Schlafzimmer in einem Palast.
Verwendung für 'Wohnung'
Fehler: “Vivo en un aposento pequeño.”
Korrektur: Vivo en un apartamento pequeño. 'Aposento' bezieht sich auf ein bestimmtes Zimmer oder eine Unterkunft, nicht auf eine ganze moderne Wohnungseinheit.
Alojamiento vs. Vivienda
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.