Inklingo

Wie sagt man "unverbindlich" auf Spanisch

German → Spanisch

ambiguo

am-BEE-gwohamˈbi.ɣwo

adjetivoC1
Verwenden Sie „ambiguo“, wenn Sie eine Person beschreiben, die sich nicht klar positioniert oder festlegt, oft um Kritik oder Verantwortung zu vermeiden.
Eine Person steht mit verschränkten Armen und neutralem Gesichtsausdruck, gekleidet in einen schlichten grauen Umhang, der sich in einen grauen Hintergrund einfügt.

Beispiele

Sus respuestas fueron ambiguas, no dejó claro si aceptaría la oferta.

Seine Antworten waren unverbindlich, er machte nicht klar, ob er das Angebot annehmen würde.

Es un político muy ambiguo que nunca toma partido.

Er ist ein sehr unverbindlicher Politiker, der nie Partei ergreift.

No seas tan ambiguo, dime si te gusta el plan o no.

Sei nicht so unverbindlich, sag mir, ob dir der Plan gefällt oder nicht.

Beschreibung von Personen

Wenn du eine Person als 'ambiguo' bezeichnest, kritisierst du normalerweise ihre mangelnde Klarheit oder Ehrlichkeit.

libre

LEE-brehˈli.βɾe

adjetivoB1
Nutzen Sie „libre“, wenn Sie jemanden meinen, der keine Verpflichtungen hat, z. B. nach einer Trennung oder wenn er Single ist und keine feste Beziehung hat.
Eine lächelnde erwachsene Figur, die allein auf einem Weg durch ein sonniges grünes Feld geht und die Arme zur Seite ausstreckt, in einer Geste entspannter Unabhängigkeit.

Beispiele

Después de la ruptura, se sintió libre para hacer lo que quisiera.

Nach der Trennung fühlte er sich frei/unverbindlich, zu tun, was er wollte.

Mi amigo rompió con su novia, ahora está libre otra vez.

Mein Freund hat sich von seiner Freundin getrennt, jetzt ist er wieder Single.

Soy una mujer libre, no necesito a nadie.

Ich bin eine freie Frau, ich brauche niemanden.

Ambigüedad vs. Freiheit

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „ambiguo“ und „libre“. „Ambiguo“ bezieht sich immer auf eine vage oder unklare Haltung, während „libre“ einfach bedeutet, keine Verpflichtungen zu haben. Verwechseln Sie nicht „nicht festgelegt sein“ (ambiguo) mit „frei sein“ (libre).

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.