Inklingo
← Wörterbuch

ambiguo

am-BEE-gwoh/amˈbi.ɣwo/

zweideutig

Auch: vage, unklar
Ein Holzwegweiser an einer Weggabelung, der in zwei verschiedene Richtungen zeigt, wobei beide Wege in einen dichten, bunten Nebel führen.

📝 In Aktion

El final de la película es muy ambiguo.

A2

Das Ende des Films ist sehr zweideutig.

Su respuesta fue ambigua y no entendí sus intenciones.

B1

Ihre Antwort war vage und ich verstand ihre Absichten nicht.

Debemos evitar el lenguaje ambiguo en este contrato legal.

C1

Wir müssen eine zweideutige Sprache in diesem Rechtsvertrag vermeiden.

Wortverbindungen

Synonyme

  • equívoco (irreführend/mehrdeutig)
  • impreciso (ungenau)
  • vago (vage)

Antonyme

  • claro (klar)
  • unívoco (eindeutig/eine Bedeutung habend)
  • preciso (präzise)

Häufige Kollokationen

  • mensaje ambiguo – zweideutige Nachricht
  • respuesta ambigua – vage Antwort
  • actitud ambigua – unverbindliche Haltung

unverbindlich

Auch: unentschlossen
AdjektivmC1formal
Eine Person steht mit verschränkten Armen und neutralem Gesichtsausdruck, gekleidet in einen schlichten grauen Umhang, der sich in einen grauen Hintergrund einfügt.

📝 In Aktion

Es un político muy ambiguo que nunca toma partido.

B2

Er ist ein sehr unverbindlicher Politiker, der nie Partei ergreift.

No seas tan ambiguo, dime si te gusta el plan o no.

B1

Sei nicht so unverbindlich, sag mir, ob dir der Plan gefällt oder nicht.

Wortverbindungen

Synonyme

  • indeciso (unentschlossen)
  • evasivo (ausweichend)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • comportamiento ambiguo – zweideutiges Verhalten
  • posición ambigua – unverbindliche Position

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "ambiguo" übersetzt werden:

unentschlossen→unklar→unverbindlich→vage→zweideutig→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: ambiguo

Frage 1 von 3

Welcher Satz beschreibt ein maskulines Objekt korrekt?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
ambigüedad(Zweideutigkeit) — Substantiv
ambiguamente(zweideutig) — Adverb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Aus dem lateinischen Wort 'ambiguus'. Es stammt von 'ambi-' (was 'beide Seiten' bedeutet) und 'agere' (was 'treiben' oder 'führen' bedeutet). Die wörtliche Idee ist 'in zwei Richtungen gleichzeitig treiben', was etwas mit zwei Bedeutungen perfekt beschreibt.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: ambiguousFrench: ambiguItalian: ambiguo

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bedeutet 'ambiguo' immer etwas Schlechtes?

Nicht unbedingt. In Kunst oder Literatur kann es gut sein, 'ambiguo' zu sein, weil es das Publikum zum Nachdenken anregt. In juristischen Dokumenten oder Anleitungen wird es jedoch normalerweise als schlecht angesehen.

Was ist der Unterschied zwischen 'vago' und 'ambiguo'?

'Vago' (vage) bedeutet normalerweise, dass nicht genügend Informationen vorhanden sind. 'Ambiguo' bedeutet, dass Informationen vorhanden sind, diese aber auf zwei verschiedene Arten verstanden werden können.

Wie macht man es Plural?

Füge einfach ein 's' hinzu! Verwende 'ambiguos' für maskuline Gruppen und 'ambiguas' für feminine Gruppen.