Wie sagt man "verdecken" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “verdecken” ist “encubrir” — verwenden Sie 'encubrir', wenn etwas (oft Gefühle, Schuld oder eine Wahrheit) absichtlich vor anderen verborgen oder kaschiert wird, um einen negativen Eindruck zu vermeiden.
encubrir
en-koo-BREERen.kuˈβɾiɾ
Beispiele
Ella intentó encubrir su tristeza con una gran sonrisa.
Sie versuchte, ihre Traurigkeit mit einem großen Lächeln zu verbergen.
La densa niebla encubría el valle por completo.
Der dichte Nebel verschleierte das Tal vollständig.
Es difícil encubrir la falta de experiencia en este trabajo.
Es ist schwer, den Mangel an Erfahrung in diesem Job zu maskieren.
Eine besondere Partizip-Form
Obwohl der Rest des Verbs regelmäßig ist, ist das 'Partizip Perfekt' (die Form, die für Dinge wie 'ich habe verborgen' verwendet wird) 'encubierto' und nicht 'encubrido'.
Aktion vs. Ergebnis
Verwenden Sie 'encubrir' für den aktiven Prozess, etwas zu verbergen, besonders etwas, das nicht verborgen werden sollte.
Falsches Partizip verwenden
Fehler: “He encubrido la verdad.”
Korrektur: He encubierto la verdad. (Das Wort 'encubrir' folgt dem Muster von 'cubrir', das 'cubierto' verwendet).
enterrar
en-teh-RRAHRen.teˈrar
Beispiele
El perro siempre entierra sus huesos en el jardín.
Der Hund vergräbt seine Knochen immer im Garten.
Van a enterrar los cables eléctricos para que no se vean.
Sie werden die Elektrokabel vergraben, damit sie nicht sichtbar sind.
Decidieron enterrar a la abuela junto a su esposo.
Sie beschlossen, die Großmutter neben ihrem Ehemann beizusetzen.
Stammwechsel-Warnung
Im Präsens ändert sich das 'e' im Stamm zu 'ie' (z.B. 'entierro', 'entierras'). Dieses Muster wird bei der 'wir' (nosotros) und 'ihr' (vosotros) Form übersprungen, die regelmäßig bleiben: 'enterramos'.
Vergessen des Stammwechsels
Fehler: “Yo enterraba la evidencia.”
Korrektur: Yo enterré la evidencia. (Die korrekte Präteritumform verwenden, oder 'Yo entierro' für das Präsens.)
Häufige Verwechslung: 'encubrir' vs. 'enterrar'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.