Inklingo

Wie sagt man "verhaftet" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “verhaftet” ist “arrestado” — verwenden Sie 'arrestado', wenn Sie den Zustand einer Person beschreiben, die festgenommen wurde, oder wenn es als Partizip Perfekt mit 'haber' verwendet wird, um eine abgeschlossene Handlung auszudrücken..

German → Spanisch

arrestado

/a-rres-TA-do//a.resˈta.ðo/

AdjektivB1Standard
Verwenden Sie 'arrestado', wenn Sie den Zustand einer Person beschreiben, die festgenommen wurde, oder wenn es als Partizip Perfekt mit 'haber' verwendet wird, um eine abgeschlossene Handlung auszudrücken.
Eine einfache Illustration eines Mannes mit hinter dem Rücken gefesselten Händen, die anzeigt, dass er verhaftet wurde.

Beispiele

El sospechoso arrestado cooperó con la policía.

Der verhaftete Verdächtige kooperierte mit der Polizei.

El hombre arrestado fue trasladado a la comisaría.

Der verhaftete Mann wurde zur Polizeiwache gebracht.

Los arrestados tienen derecho a una llamada telefónica.

Die Häftlinge haben das Recht auf einen Anruf.

El oficial ha arrestado al ladrón.

Der Beamte hat den Dieb verhaftet.

Geschlechts- und Zahlangleich

Als Adjektiv muss 'arrestado' mit der Person oder den Personen übereinstimmen, die es beschreibt. Für eine Frau müssen Sie 'arrestada' sagen; für mehrere Frauen 'arrestadas'.

Verwendung von 'Haber' vs. 'Ser'

Verwenden Sie das Verb 'haber' (wie 'he', 'ha', 'han') mit 'arrestado', um über abgeschlossene Handlungen zu sprechen: 'Han arrestado al líder' (Sie haben den Anführer verhaftet). Verwenden Sie 'ser' (wie 'fue', 'es'), um zu beschreiben, wer die Handlung empfangen hat (Passiv): 'Ella fue arrestada'.

Verwendung von 'Estar' für die Handlung

Fehler: “El ladrón está arrestado.”

Korrektur: Verwenden Sie 'ser' (fue/era arrestado), um die Handlung des Verhaftetwerdens zu beschreiben. 'Estar arrestado' ist normalerweise für die Beschreibung des andauernden Zustands des Ingewahrsams reserviert.

detiene

/de-TYEH-neh//deˈtjene/

VerbB1Standard
Nutzen Sie 'detiene' (3. Person Singular Präsens von 'detener'), um eine gerade stattfindende polizeiliche Aktion zu beschreiben, bei der jemand festgenommen wird.
Eine freundliche Figur in einer einfachen blauen Uniform hält sanft den Unterarm einer Person mit einem gelben Rucksack auf einem Feldweg, was eine vorübergehende Festnahme symbolisiert.

Beispiele

La policía detiene al fugitivo en la estación.

Die Polizei nimmt den Flüchtling am Bahnhof fest.

La policía detiene al sospechoso cerca de la escena.

Die Polizei nimmt den Verdächtigen in der Nähe des Tatorts fest.

El oficial detiene a la persona por exceso de velocidad.

Der Beamte hält die Person wegen überhöhter Geschwindigkeit an/nimmt sie fest.

Verwendung des Personal-a

Da 'detiene' auf eine Person oder ein Tier (das direkte Objekt) wirkt, verlangt das Spanische die Präposition 'a': 'detiene a la persona'.

Unterschied zwischen Zustand und Handlung

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'arrestado' als Beschreibung eines Zustands (jemand IST verhaftet) mit 'detener' als Beschreibung einer laufenden polizeilichen Handlung (jemand NIMMT fest). Achten Sie darauf, ob Sie das Ergebnis oder den Prozess beschreiben wollen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.