detiene
“detiene” bedeutet “hält an” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
hält an, stoppt
Auch: kontrolliert
📝 In Aktion
El conductor detiene el autobús en la parada.
A2Der Fahrer hält den Bus an der Haltestelle an.
Ella detiene el tiempo cuando sonríe.
B1Sie hält die Zeit an, wenn sie lächelt. (Figurativ)
¿Por qué se detiene el coche de repente?
A2Warum hält das Auto plötzlich selbst an?
nimmt fest, verhaftet
Auch: nimmt in Gewahrsam
📝 In Aktion
La policía detiene al sospechoso cerca de la escena.
B1Die Polizei nimmt den Verdächtigen in der Nähe des Tatorts fest.
El oficial detiene a la persona por exceso de velocidad.
B1Der Beamte hält die Person wegen überhöhter Geschwindigkeit an/nimmt sie fest.
fesselt, hält zurück
Auch: beschäftigt
📝 In Aktion
La obra de arte detiene la mirada de todos los visitantes.
B2Das Kunstwerk fesselt den Blick aller Besucher.
Ella detiene su respiración antes de saltar.
C1Sie hält den Atem an, bevor sie springt.
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "detiene" übersetzt werden:
beschäftigt→fesselt→hält an→hält zurück→kontrolliert→nimmt fest→stoppt→verhaftet→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: detiene
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'detiene' in seinem rechtlichen/formellen Sinne (festnehmen)?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Vom lateinischen Verb *detinēre*, was 'zurückhalten' oder 'fernhalten' bedeutet, gebildet aus *de-* (weg, ab) und *tenēre* (halten).
Erstmals belegt: Medieval Spanish
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'detiene' und 'para'?
'Para' (von 'parar') ist im Allgemeinen die gebräuchlichste und einfachste Art zu sagen 'hält an'. 'Detiene' (von 'detener') impliziert oft ein bewussteres, formelleres oder sogar erzwungenes Anhalten und wird auch speziell für die Festnahme von Personen verwendet.
Wie sage ich 'es hält von selbst an' mit 'detiene'?
Sie müssen die reflexive Form verwenden: 'se detiene'. Zum Beispiel: 'El motor se detiene' (Der Motor hält von selbst an).