Inklingo

Wie sagt man "vermutung" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “vermutung” ist “suposición” — verwenden Sie „suposición“, wenn Sie eine Annahme oder Vermutung ohne feste Beweise meinen, ähnlich wie „Annahme“ oder „Vermutung“ im Deutschen..

German → Spanisch

suposición

nounB1
Verwenden Sie „suposición“, wenn Sie eine Annahme oder Vermutung ohne feste Beweise meinen, ähnlich wie „Annahme“ oder „Vermutung“ im Deutschen.

Beispiele

Es solo una suposición, no tengo pruebas todavía.

Es ist nur eine Vermutung, ich habe noch keine Beweise.

supuesto

/soo-PWEHS-toh//suˈpwesto/

nounB1
Nutzen Sie „supuesto“, wenn Sie eine Grundannahme oder Voraussetzung für ein Argument oder eine Situation beschreiben, oft im Sinne von „vorausgesetzt“ oder „angenommen“.
Ein einzelner, glatter Steinsockel steht allein auf grünem Gras, bereit, eine zukünftige Struktur zu tragen, was eine grundlegende Annahme symbolisiert.

Beispiele

Partimos del supuesto de que todos los invitados vendrán.

Wir gehen von der Annahme aus, dass alle Gäste kommen werden.

En el supuesto de que llueva, cancelaremos el picnic.

Für den Fall, dass es regnet, sagen wir das Picknick ab.

Eine spezielle Verbform für Hypothetisches

Die Wendung „en el supuesto de que“ (für den Fall, dass) signalisiert eine hypothetische Situation. Da es sich nicht um eine Tatsache handelt, ändert sich das Verb, das folgt, oft in eine spezielle „Was wäre wenn“-Form, den Subjuntivo (Konjunktiv). Zum Beispiel: „En el supuesto de que venga...“ (Für den Fall, dass er kommt...).

teoría

nounB1
Verwenden Sie „teoría“, wenn Sie eine wissenschaftliche oder systematische Erklärung für etwas meinen, die auf Prinzipien oder Fakten beruht, ähnlich dem deutschen Wort „Theorie“.

Beispiele

La nueva teoría del profesor explica los agujeros negros.

Die neue Theorie des Professors erklärt Schwarze Löcher.

Suposición vs. Supuesto

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „suposición“ und „supuesto“. „Suposición“ ist eine allgemeine Vermutung, während „supuesto“ eine fest etablierte Annahme oder Voraussetzung ist, von der man ausgeht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.