Inklingo

Wie sagt man "vögeln" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “vögeln” ist “coger” — dieses Wort wird in vielen spanischsprachigen Ländern für „Sex haben“ verwendet, aber in Mexiko ist es extrem vulgär und sollte dort vermieden werden. Verwenden Sie es, wenn Sie sicher sind, dass der Kontext und die Region angemessen sind..

German → Spanisch

coger

/ko-kher//koˈxeɾ/

VerbC2Umgangssprachlich
Dieses Wort wird in vielen spanischsprachigen Ländern für „Sex haben“ verwendet, aber in Mexiko ist es extrem vulgär und sollte dort vermieden werden. Verwenden Sie es, wenn Sie sicher sind, dass der Kontext und die Region angemessen sind.
Eine stark vereinfachte, abstrakte Illustration, die zwei sehr eng beieinander stehende menschliche Figuren in einer engen Umarmung zeigt, was Intimität andeutet.

Beispiele

Se van a coger esta noche.

Sie werden heute Nacht miteinander schlafen.

¡Cuidado! En México esa palabra significa algo muy diferente y muy vulgar.

Vorsicht! In Mexiko bedeutet dieses Wort etwas ganz anderes und sehr Vulgäres.

Regionale Missverständnisse

Fehler: “Ein Lerner aus Spanien sagt: 'Voy a coger el bus' in Mexiko.”

Korrektur: Dies wird als höchst beleidigend angesehen, da es bedeutet: 'Ich werde Sex mit dem Bus haben.' Sagen Sie immer 'Voy a tomar el bus' oder 'Voy a agarrar el bus' in Lateinamerika.

cogiendo

/ko-HYEN-do//koˈxjendo/

Verb (Gerundium)C1Umgangssprachlich
Dies ist die Verlaufsform von „coger“ und beschreibt eine gerade stattfindende sexuelle Handlung. Beachten Sie die regionalen Einschränkungen von „coger“.
Zwei Vögel sitzen eng beieinander auf einem Ast und lehnen sich aneinander.

Beispiele

Ellos se estaban cogiendo.

Sie hatten gerade Sex miteinander.

Reflexive Verwendung

Wenn Menschen dies verwenden, um Sex zu meinen, fügen sie oft 'se' (sich) hinzu, um anzuzeigen, dass es zwischen zwei Personen stattfindet. Dies ist analog zur deutschen reflexiven Verwendung bei bestimmten Verben.

Vorsicht mit „coger“ in Mexiko!

Die größte Verwechslungsgefahr besteht darin, dass „coger“ in Mexiko eine sehr vulgäre Bedeutung hat. Während es in anderen spanischsprachigen Ländern für „Sex haben“ gebräuchlich ist, sollten Sie es in Mexiko unbedingt vermeiden, um nicht unabsichtlich beleidigend zu wirken.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.