Inklingo

Wie sagt man "vorschrift" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “vorschrift” ist “norma” — verwenden Sie „norma“, wenn Sie eine offizielle, oft schriftlich festgelegte Anforderung oder Regel einer Organisation oder Institution meinen, wie z.B. Sicherheitsvorschriften..

German → Spanisch

norma

NOR-mah/ˈnoɾma/

nounA1formelle Anforderung einer Organisation
Verwenden Sie „norma“, wenn Sie eine offizielle, oft schriftlich festgelegte Anforderung oder Regel einer Organisation oder Institution meinen, wie z.B. Sicherheitsvorschriften.
Ein einfaches rotes sechseckiges Stoppschild steht prominent auf einer bunten, kurvigen Straße und veranschaulicht eine offizielle Anweisung oder Regel.

Beispiele

Debemos seguir las normas de seguridad en el trabajo.

Wir müssen die Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit befolgen.

El gobierno aprobó una nueva norma para proteger el medio ambiente.

Die Regierung hat eine neue Vorschrift zum Schutz der Umwelt verabschiedet.

Genus-Check

Denken Sie daran, dass 'norma' ein feminines Wort ist, verwenden Sie also immer 'la' oder 'una' davor und verwenden Sie feminine Adjektive (z. B. 'la norma estricta').

Verwendung des falschen Artikels

Fehler: “El norma”

Korrektur: La norma. Auch wenn es auf 'a' endet, vergisst man leicht, dass es feminin ist, aber 'norma' verlangt immer 'la'.

regla

RREH-glah/ˈreɣla/

nounA2no context
Nutzen Sie „regla“ für eine allgemeinere Regel oder Anweisung, die befolgt werden muss, oft im Zusammenhang mit Spielen, Aktivitäten oder grundlegenden Verhaltensweisen.
Eine stilisierte Figur, die präzise auf einer dicken, geraden gelben Linie auf dem Boden geht, was das Befolgen einer Regel oder Richtlinie symbolisiert.

Beispiele

Hay que seguir las reglas del juego si queremos ganar.

Wir müssen uns an die Regeln des Spiels halten, wenn wir gewinnen wollen.

Esa es una regla básica de convivencia en este edificio.

Das ist eine grundlegende Regel des Zusammenlebens in diesem Gebäude.

La regla general es llegar siempre a tiempo.

Die allgemeine Regel ist, immer pünktlich anzukommen.

Verwendung im Plural

Wenn man über Richtlinien oder Anweisungen spricht, wird 'regla' sehr oft im Plural verwendet: 'las reglas' (die Regeln).

Verwendung von 'Ley' statt 'Regla'

Fehler: “Usar 'ley' para las reglas de un juego.”

Korrektur: Verwenden Sie 'regla' für Richtlinien oder Spielregeln; 'ley' (Gesetz) ist normalerweise für formelle, rechtliche Bestimmungen reserviert, die von der Regierung durchgesetzt werden.

disposición

nounC1no context
Wählen Sie „disposición“ für eine offizielle Anordnung, Verfügung oder Regelung, die von einer Behörde oder Institution erlassen wird und Auswirkungen hat.

Beispiele

La nueva disposición del ministerio afecta a todos los trabajadores.

Die neue Verordnung des Ministeriums betrifft alle Arbeitnehmer.

máxima

nounC1Nomen (C1): keine Kontextangabe
Verwenden Sie „máxima“ für eine grundlegende Lebensregel, ein Prinzip oder eine Maxime, nach der jemand sein Leben ausrichtet.

Beispiele

Una de sus máximas en la vida era tratar a todos con respeto.

Eine seiner Lebensmaximen war es, jeden mit Respekt zu behandeln.

Norma vs. Regla

Viele Lernende verwechseln „norma“ und „regla“. „Norma“ ist meist eine formellere, oft institutionelle Vorschrift, während „regla“ allgemeiner ist und sich auf Regeln in Spielen oder im täglichen Umgang beziehen kann.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.