Question 1

What is the difference between "parecía", "quedaba", "quedó" in Spanish?

Accepted Answer

Das deutsche Wort „wirkte“ kann je nach Kontext unterschiedlich ins Spanische übersetzt werden. Die Wahl der richtigen Übersetzung hängt davon ab, ob es um einen Eindruck, eine Passform oder ein Ergebnis geht.

Question 2

When do I use "parecía" for "wirkte"?

Accepted Answer

Verwenden Sie „parecía“, wenn „wirkte“ sich auf den Eindruck bezieht, den etwas oder jemand machte, ähnlich wie „schien“ oder „mutete an“.

Question 3

When do I use "quedaba" for "wirkte"?

Accepted Answer

Nutzen Sie „quedaba“, um zu beschreiben, wie gut etwas aussah oder passte, insbesondere wenn es um Kleidung oder Accessoires geht und der Fokus auf dem anhaltenden Eindruck liegt.

Question 4

When do I use "quedó" for "wirkte"?

Accepted Answer

Verwenden Sie „quedó“, um das Endergebnis oder die finale Passform von etwas zu beschreiben, das an jemandem getragen wurde, ähnlich wie „passte“ oder „war“.

Question 5

Verwechslung von „parecía“ und „quedó/quedaba“

Accepted Answer

Die häufigste Verwechslung tritt auf, wenn deutsche Sprecher „wirkte“ als reine Beschreibung eines Eindrucks (wie „schien“) mit der Beschreibung einer Passform verwechseln. Denken Sie daran: „parecía“ bezieht sich auf den allgemeinen Eindruck, während „quedó“ oder „quedaba“ die konkrete Passform oder das Ergebnis beschreiben.

Wie sagt man "wirkte" auf Spanisch

parecía

Beispiele

quedaba

Beispiele

Verwendung mit 'Le' oder 'Me'

quedó

Beispiele

Verwechslung von „parecía“ und „quedó/quedaba“

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo