Inklingo

Wie sagt man "zauberin" auf Spanisch

German → Spanisch

bruja

/brú-ja//'bɾu.xa/

SubstantivA2
Verwenden Sie 'bruja' für eine Hexe im wörtlichen, oft märchenhaften oder negativen Sinne, die Magie wirkt.
Eine Bilderbuchillustration einer Hexe, die unter Vollmond auf einem Besen fliegt.

Beispiele

En el cuento, la bruja convirtió al príncipe en rana.

Im Märchen verwandelte die Hexe den Prinzen in einen Frosch.

La tienda vendía escobas y sombreros de bruja para la fiesta.

The store sold brooms and witch hats for the party.

Geschlechtspaar

Da 'bruja' auf -a endet, ist es weiblich. Das männliche Gegenstück für einen männlichen Zauberer oder Hexer ist 'brujo'.

encantadora

en-can-ta-DO-ra/enkan.taˈðo.ɾa/

SubstantivB1
Nutzen Sie 'encantadora' für eine Frau, die eine bezaubernde, charmante Ausstrahlung hat und die Menschen um sich herum positiv beeinflusst.
Eine Person steht im Zentrum eines Raumes und spricht enthusiastisch. Zwei Zuhörer sitzen nahebei, lehnen sich vor und haben entzückte, gefesselte Ausdrücke, völlig auf den Sprecher konzentriert.

Beispiele

Ella es considerada la encantadora del grupo; todos hacen lo que pide.

Sie gilt als die Charmeurin der Gruppe; alle tun, was sie verlangt.

La vendedora era una verdadera encantadora con los clientes.

Die Verkäuferin war ein wahrer Charmeur gegenüber den Kunden.

Verwendung als Substantiv

Wenn 'encantadora' als Substantiv verwendet wird, benötigt es normalerweise ein Wort wie 'la' oder 'una' davor, um die spezifische Person zu kennzeichnen. Im Deutschen verwenden wir oft die weibliche Form des Substantivs (z.B. 'die Charmeurin').

Verwechslung von 'bruja' und 'encantadora'

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'bruja' auch für charmante Personen zu verwenden. Denken Sie daran: 'Bruja' bezieht sich auf Magie oder eine böse Figur, während 'encantadora' eine Person mit Charme beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.