Wie sagt man "liebenswert" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “liebenswert” ist “adorable” — verwenden Sie 'adorable', um jemanden oder etwas zu beschreiben, das sehr niedlich ist und starke Zuneigung hervorruft, oft bei kleinen Kindern oder Tieren..
adorable
/ah-doh-RAH-bleh//a.ðoˈɾa.βle/
Beispiele
Ese gatito es tan adorable que quiero adoptarlo.
Dieses Kätzchen ist so entzückend, dass ich es adoptieren möchte.
Tu hija tiene una sonrisa adorable.
Ihre Tochter hat ein bezauberndes Lächeln.
Compramos unos adornos muy adorables para la fiesta.
Wir haben sehr niedliche (entzückende) Dekorationen für die Party gekauft.
Adjektivstellung
Wie die meisten beschreibenden spanischen Adjektive steht 'adorable' normalerweise nach dem Substantiv, das es beschreibt: 'un bebé adorable' (ein entzückendes Baby). Im Deutschen steht das Adjektiv meistens vor dem Nomen ('ein entzückendes Baby'), aber die spanische Struktur ist hier anders.
Geschlechtsangleichung
Da 'adorable' auf '-e' endet, ändert es seine Endung nicht für männliche oder weibliche Substantive. Verwenden Sie 'adorable' sowohl für Männer als auch für Frauen oder für männliche und weibliche Objekte. Dies ist einfacher als im Deutschen, wo Adjektive dekliniert werden müssen (z.B. 'der süße Hund' vs. 'die süße Katze').
Vergessen des Plural '-s'
Fehler: “Los niños son adorable.”
Korrektur: Los niños son adorables. (Sie müssen '-s' hinzufügen, wenn Sie mehr als eine Person oder Sache beschreiben. Im Deutschen wird das Adjektiv im Plural auch angepasst, z.B. 'Die Kinder sind süß', aber im Spanischen ist die Pluralendung des Adjektivs hier das '-s'.)
encantadora
en-can-ta-DO-ra/enkan.taˈðo.ɾa/
Beispiele
Mi nueva vecina es muy encantadora y siempre me saluda.
Meine neue Nachbarin ist sehr bezaubernd und grüßt mich immer.
La decoración de su sala era simple, pero encantadora.
Die Dekoration ihres Wohnzimmers war einfach, aber liebenswert.
Tuvimos una tarde encantadora en el parque con los niños.
Wir hatten einen entzückenden Nachmittag mit den Kindern im Park.
Adjektivkongruenz
Da 'encantadora' sich auf eine weibliche, singuläre Sache oder Person bezieht, muss es auf '-a' enden. Wenn Sie einen Mann beschreiben würden, würden Sie 'encantador' verwenden. Im Deutschen ist das Adjektiv oft unveränderlich, es sei denn, es steht vor einem Substantiv (z.B. 'ein bezaubernder Mann').
tierno
tee-EHR-noh/ˈtjeɾno/
Beispiele
Mi abuela es muy tierna y siempre tiene un abrazo para mí.
Meine Großmutter ist sehr liebenswert/liebevoll und hat immer eine Umarmung für mich.
Escribió una carta tierna a su esposa en su aniversario.
Er schrieb seiner Frau an ihrem Jahrestag einen zärtlichen Brief.
La película era muy tierna, casi me hizo llorar.
Der Film war sehr bewegend/herzerwärmend; er hat mich fast zum Weinen gebracht.
Verwendung mit 'Ser'
Wenn Sie eine dauerhafte Eigenschaft einer Person beschreiben (ihre Natur), verwenden Sie 'ser': 'Ella es tierna' (Sie ist eine liebenswerte Person). Wenn Sie 'estar' verwenden, bedeutet dies, dass sie gerade süß ist oder sich empfindsam verhält, obwohl dies seltener ist. Im Deutschen verwenden wir hierfür meist 'sein' (Sie ist liebenswert).
Verwechslung von 'Tierno' und 'Dulce'
Fehler: “Die Verwendung von 'dulce' für physische Zartheit (z.B. 'carne dulce').”
Korrektur: Verwenden Sie 'tierno' für die Textur (zartes Fleisch) und 'dulce' hauptsächlich für den Geschmack (süßer Geschmack) oder das Temperament einer Person. 'Tierno' deckt sowohl physische Weichheit als auch emotionale Süße ab.
lindos
/LEEN-dohs//ˈlin.dos/
Beispiele
Pasamos unos momentos muy lindos en la playa.
Wir haben ein paar sehr nette Momente am Strand verbracht.
Tuvimos unos sueños tan lindos anoche.
Wir hatten letzte Nacht so liebenswerte Träume.
Beschreibung abstrakter Substantive
'Lindos' kann mit abstrakten Substantiven (Dinge, die man nicht anfassen kann, wie 'recuerdos' oder 'momentos') verwendet werden, um deren Qualität oder emotionale Wirkung zu beschreiben.
Die häufigste Verwechslung bei 'liebenswert'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.