Inklingo

Wie sagt man "zusammenfügen" auf Spanisch

German → Spanisch

juntar

/hoon-TAR//xunˈtaɾ/

verbA1informell/neutral
Verwenden Sie 'juntar', wenn Sie zwei oder mehr physische Objekte miteinander verbinden oder zusammenbringen, um eine Einheit zu bilden.
Zwei Holzpuzzleteile, die zusammengeschoben werden, um perfekt zu passen.

Beispiele

Tienes que juntar las dos piezas para arreglarlo.

Du musst die beiden Teile zusammenfügen, um es zu reparieren.

Por favor, junta tus juguetes antes de dormir.

Bitte räume dein Spielzeug zusammen, bevor du schlafen gehst.

Juntamos todas las sillas en el centro de la sala.

Wir sammelten alle Stühle in der Mitte des Raumes.

Verwendung von 'juntar' mit Objekten

Verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie physisch Gegenstände an denselben Ort bewegen oder sie miteinander in Kontakt bringen.

Juntar vs. Unir

Fehler: “Die Verwendung von 'unir' für das Aufsammeln von Spielzeug.”

Korrektur: Verwenden Sie 'juntar' für das Einsammeln von Gegenständen; 'unir' impliziert oft eine dauerhafte Verbindung oder eine tiefere Verknüpfung, wie 'unir fuerzas' (Kräfte vereinen).

reconstruir

/re-kon-stru-EER//rekonstɾuˈiɾ/

verbB2neutral/formell
Nutzen Sie 'reconstruir', wenn es darum geht, etwas Abstraktes wie Ereignisse, eine Geschichte oder eine Situation anhand von Fragmenten oder Informationen neu zusammenzusetzen oder wiederherzustellen.
Eine Person arrangiert sorgfältig kleine hölzerne Spielfiguren und ein Spielzeugauto auf einem Tisch, um zu zeigen, wie eine Szene aussah.

Beispiele

La policía intentó reconstruir los hechos del crimen.

Die Polizei versuchte, die Ereignisse des Verbrechens zu rekonstruieren.

Después del divorcio, ella tuvo que reconstruir su vida.

Nach der Scheidung musste sie ihr Leben wieder aufbauen.

Abstrakte Verwendung

Genau wie im Deutschen kann dieses Wort für nicht-physische Dinge wie 'die Wahrheit' oder 'eine Beziehung' verwendet werden.

Juntar vs. Reconstruir

Viele Lernende verwechseln 'juntar' und 'reconstruir'. 'Juntar' bezieht sich fast immer auf das physische Zusammenfügen von Dingen, während 'reconstruir' eher im übertragenen Sinne verwendet wird, um etwas Zusammengesetztes oder Zerfallenes neu zu erstellen, besonders bei Handlungen oder Erzählungen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.