Wie sagt man "zwanghaft" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “zwanghaft” ist “obsesivo” — verwenden Sie 'obsesivo', wenn Sie eine Person oder ein Verhalten beschreiben, das von übermäßiger Konzentration auf ein bestimmtes Thema oder eine bestimmte Tätigkeit geprägt ist, oft in Bezug auf Ordnung oder Details.
obsesivo
ob-se-SEE-boobseˈsiβo
Beispiele
Él es muy obsesivo con el orden de su escritorio.
Er ist sehr zwanghaft, was die Ordnung auf seinem Schreibtisch angeht.
Tiene un comportamiento obsesivo que le impide relajarse.
Er hat ein zwanghaftes Verhalten, das ihn daran hindert, sich zu entspannen.
Sus pensamientos obsesivos no la dejan dormir bien.
Ihre zwanghaften Gedanken lassen sie nicht gut schlafen.
Adjektiv-Kongruenz
Da dieses Wort auf -o endet, musst du es zu 'obsesiva' ändern, wenn du ein Mädchen oder eine weibliche Sache beschreibst, und ein -s für Pluralformen hinzufügen.
Verwendung mit 'Ser' vs 'Estar'
Verwende 'ser', wenn zwanghaft zu sein eine permanente Charaktereigenschaft ist. Verwende 'estar' (normalerweise als 'obsesionado'), wenn es nur ein vorübergehendes Gefühl bezüglich einer bestimmten Sache ist.
Obsesivo vs. Obsesionado
Fehler: “Estoy muy obsesivo con este libro.”
Korrektur: Estoy muy obsesionado con este libro.
fanático
Beispiele
Tiene una actitud fanática respecto a la política.
Er hat eine fanatische Einstellung gegenüber der Politik.
enfermizo
en-fer-MEE-soheɱfeɾˈmiθo
Beispiele
Tienen una relación enfermiza basada en los celos.
Sie haben eine ungesunde Beziehung, die auf Eifersucht basiert.
Siente una curiosidad enfermiza por los crímenes reales.
Er hat eine krankhafte Neugier auf wahre Kriminalfälle.
Su perfeccionismo es enfermizo.
Sein Perfektionismus ist zwanghaft/ungesund.
Abstrakte Verwendung
Wenn es mit abstrakten Nomen wie 'amor' oder 'curiosidad' verwendet wird, übersetzt es sich am besten als 'ungesund' oder 'krankhaft' und nicht als 'körperlich krank'. Im Deutschen können wir hierfür auch 'ungesund' oder 'krankhaft' verwenden.
maníaco
Beispiele
El paciente muestra un comportamiento maníaco hoy.
Der Patient zeigt heute manisches Verhalten.
patológico
Beispiele
Su adicción al juego es patológica.
Seine Spielsucht ist pathologisch.
Verwechslung von 'obsesivo' und 'enfermizo'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.