Comment dire "arcade" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “arcade” est “galería” — utilisez "galería" pour parler d'un passage couvert, souvent bordé de boutiques, comme dans un centre commercial ou une rue commerçante..
French → espagnol
galería
nounB1no context
Utilisez "galería" pour parler d'un passage couvert, souvent bordé de boutiques, comme dans un centre commercial ou une rue commerçante.
Exemples
Compramos un regalo en una tienda de la galería comercial.
Nous avons acheté un cadeau dans une boutique de l'arcade commerciale.
pasaje
pah-SAH-heh/paˈsa.xe/
nounB1no context
Utilisez "pasaje" pour décrire une allée étroite, un passage entre des bâtiments, ou un tunnel, sans connotation commerciale spécifique.
Exemples
El pasaje detrás del edificio es muy oscuro.
L'allée derrière le bâtiment est très sombre.
Para ir al baño, tienes que cruzar este pasaje.
Pour aller aux toilettes, vous devez traverser ce passage.
Espace Physique
Cette signification est liée à la racine du nom : 'l'action de passer à travers'. Pensez-y comme un itinéraire physique conçu pour le mouvement.
Galería vs. Pasaje
La confusion la plus fréquente est d'utiliser "pasaje" pour un centre commercial. "Galería" est le terme spécifique pour un passage commerçant couvert, tandis que "pasaje" est plus général et désigne une simple allée ou un passage.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.